Ê-sai 63
Ê-sai 63 mô tả sự phán xét sắp đến trên các dân tộc, đặc biệt là Ê-đôm, và sự minh oan cho dân Đức Chúa Trời. Chương này trình bày hình ảnh Đấng Mê-si như một chiến binh đến từ Ê-đôm, áo xống nhuốm máu kẻ thù, tượng trưng cho sự báo trả công bình của Đức Chúa Trời. Chương cũng nhắc lại lòng thương xót của Đức Chúa Trời đối với Y-sơ-ra-ên, kể lại sự giải cứu của Ngài trong quá khứ và than khóc về sự phản nghịch của dân sự. Cuối cùng, chương kết thúc bằng lời khẩn cầu Đức Chúa Trời một lần nữa can thiệp và phục hồi dân Ngài.
Ê-sai 63:1 (VIE1934)
1. Đấng từ Ê-đôm đến, từ Bốt-ra đến, mặc áo nhuộm đỏ, mặc áo rực-rỡ, bước đi trong sức-mạnh lớn-lao của mình, là ai vậy? Ấy là ta, Đấng nói sự công-bình, có quyền lớn để cứu-rỗi!
Hình ảnh ở đây mô tả một nhân vật đến từ Ê-đôm, cụ thể là từ Bốt-ra, với áo xống nhuốm màu như thể đã trải qua một trận chiến. Đây là hình ảnh Đức Giê-hô-va như một chiến binh đã thi hành sự phán xét trên những kẻ thù của dân Ngài. Sức mạnh và sự công bình của Ngài nhấn mạnh vai trò của Ngài là Đấng giải cứu tối cao.
Ê-sai 63:2-3 (VIE1934)
2. Sao áo Ngài đỏ, và áo xống Ngài như áo xống của người đạp bàn ép?
3. Ta đã đạp bàn ép một mình, không có ai trong các dân giúp ta. Ta đã đạp chúng nó trong cơn giận ta, giày đạp chúng nó trong sự thạnh nộ ta; máu chúng nó văng trên áo ta, và ta đã làm ô-uế hết thảy áo xống ta.
Đức Giê-hô-va đáp lại bằng cách giải thích rằng áo xống của Ngài đã nhuốm máu kẻ thù. Hình ảnh một mình đạp bàn ép rượu tượng trưng cho việc Ngài thi hành sự phán xét trên các dân tộc. Không ai khác cùng tham gia công việc này, cho thấy quyền cứu rỗi và quyền phán xét thuộc về Đức Chúa Trời.
Ê-sai 63:4-6 (VIE1934)
4. Vì ngày báo-thù đã định trong lòng ta, và năm cứu-chuộc của ta đã đến.
5. Ta đã nhìn xem, chẳng có ai giúp-đỡ; ta lấy làm lạ, chẳng có ai nâng-đỡ. Vậy nên cánh tay ta đã đem sự cứu-rỗi đến cho ta, sự thạnh-nộ ta đã nâng-đỡ ta.
6. Ta đã giày đạp các dân trong cơn giận ta, làm cho chúng nó say trong sự thạnh-nộ ta, và đổ máu chúng nó xuống đất.
Đức Chúa Trời tuyên bố rằng thời điểm báo trả đã đến, đồng thời cũng là thời điểm cứu chuộc. Khi thấy không có ai đủ khả năng giúp đỡ, Ngài tự mình thi hành sự phán xét bằng quyền năng của Ngài. Điều này nhấn mạnh quyền tể trị của Đức Chúa Trời trong cả sự phán xét lẫn sự cứu rỗi, vì chỉ một mình Ngài có thể giải cứu dân Ngài và khuất phục những kẻ thù của họ.
Ê-sai 63:7-10 (VIE1934)
7. Ta sẽ nhắc lại sự nhân-từ của Đức Giê-hô-va, và sự ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì mọi điều Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta, và sự tốt-lành lớn-lao đối với nhà Y-sơ-ra-ên, mà Ngài đã ban cho họ tùy theo lòng thương-xót và sự nhân-từ dư-dật của Ngài.
8. Vì Ngài phán rằng: Chúng nó thật là dân ta, là con-cái chẳng chối-bỏ. Vậy Ngài đã trở nên Đấng Cứu-rỗi của chúng nó.
9. Trong mọi sự khốn-nạn của chúng nó, chính Ngài cũng khốn-nạn; thiên-sứ trước mặt Ngài đã cứu chúng nó. Ngài đã lấy lòng yêu-thương và thương-xót mà chuộc chúng nó; Ngài đã ẵm bồng và mang chúng nó trong các ngày thuở xưa.
10. Nhưng chúng nó đã phản-nghịch, làm buồn Thánh Linh Ngài; vì vậy Ngài trở nên kẻ thù-nghịch của chúng nó, và chính Ngài đánh lại chúng nó.
Giọng điệu chuyển sang việc nhà tiên tri hồi tưởng lòng thương xót và sự thành tín của Đức Chúa Trời trong quá khứ đối với Y-sơ-ra-ên. Tình yêu và sự chăm sóc của Ngài dành cho dân sự được nhấn mạnh, đặc biệt qua việc chính Ngài can thiệp để giải cứu họ. Tuy nhiên, bất chấp điều đó, Y-sơ-ra-ên đã phản nghịch và làm buồn Thánh Linh của Ngài. Hậu quả là Đức Chúa Trời trở nên chống nghịch họ, cho thấy sự bất tuân dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.
Ê-sai 63:11-14 (VIE1934)
11. Bấy giờ dân Ngài nhớ lại ngày xưa, ngày Môi-se, mà nói rằng: Đấng đem chúng nó lên khỏi biển cùng với người chăn bầy mình đâu rồi? Đấng đặt Thánh Linh Ngài ở giữa chúng nó đâu rồi?
12. Đấng khiến cánh tay vinh-hiển Ngài đi bên hữu Môi-se, phân rẽ nước trước mặt chúng nó, đặng làm cho danh đời đời cho mình;
13. Đấng dẫn chúng nó qua vực sâu, như ngựa đi trong đồng vắng, để chúng nó khỏi vấp ngã, ở đâu?
14. Như súc-vật đi xuống trũng, thì Thần Linh Đức Giê-hô-va khiến nó được nghỉ-ngơi thể nào, thì Ngài cũng dẫn-dắt dân Ngài thể ấy, đặng làm cho danh vinh-hiển cho mình.
Nhà tiên tri suy ngẫm về những công việc quyền năng của Đức Chúa Trời trong quá khứ, đặc biệt là cuộc Xuất Hành và cách Ngài dẫn dắt Y-sơ-ra-ên qua Môi-se. Những ký ức này nhắc nhở dân sự về quyền năng và sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời. Câu hỏi “Ngài ở đâu?” bày tỏ nỗi khao khát Đức Chúa Trời một lần nữa can thiệp như Ngài đã từng làm trong quá khứ.
Ê-sai 63:15-19 (VIE1934)
15. Xin từ trên trời ngó xuống, từ nơi ở thánh và vinh-hiển của Ngài mà xem! Lòng sốt-sắng và sức-mạnh Ngài đâu? Sự thương-xót và lòng nhân-từ Ngài đối với tôi bị ngăn-trở sao?
16. Dầu vậy, Ngài là Cha chúng tôi; vì Áp-ra-ham không biết chúng tôi, Y-sơ-ra-ên không nhìn-nhận chúng tôi; nhưng, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Cha chúng tôi; Đấng Cứu-chuộc chúng tôi từ đời đời là danh Ngài.
17. Hỡi Đức Giê-hô-va, sao Ngài khiến chúng tôi lạc khỏi đường-lối Ngài, làm cho lòng chúng tôi cứng-cỏi chẳng kính-sợ Ngài? Xin hãy vì các tôi-tớ Ngài mà trở lại, vì các chi-phái cơ-nghiệp Ngài.
18. Dân thánh Ngài chỉ chiếm lấy đất một ít lâu; kẻ thù-nghịch chúng tôi đã giày đạp nơi thánh Ngài.
19. Chúng tôi đã trở nên như những kẻ mà Ngài chẳng hề cai-trị, như những kẻ chẳng được gọi bằng danh Ngài.
Chương kết thúc bằng lời cầu xin Đức Chúa Trời can thiệp. Nhà tiên tri khẩn cầu Ngài từ trời nhìn xuống và bày tỏ lòng thương xót. Dù đã bất trung, Y-sơ-ra-ên vẫn nhìn nhận Đức Chúa Trời là Cha và Đấng Cứu Chuộc của mình. Họ than khóc về sự tàn phá của nơi thánh và kêu cầu Đức Chúa Trời trở lại để phục hồi dân Ngài, thừa nhận nhu cầu sâu sắc của mình về lòng thương xót và sự can thiệp của Ngài.