1 Các Vua 20
Trong chương này, chúng ta thấy một trận chiến lớn giữa Y-sơ-ra-ên và Sy-ri. Vua Bên-Ha-đát của Sy-ri dẫn một liên minh gồm nhiều dân tộc đến vây hãm Sa-ma-ri, thủ đô của Y-sơ-ra-ên, và đòi A-háp phải đầu phục. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời can thiệp để giúp A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, đánh bại quân Sy-ri dù lực lượng của họ áp đảo. Chương này cho thấy quyền năng của Đức Chúa Trời trong việc giải cứu dân Ngài và phán xét sự không vâng lời, đồng thời cho thấy sự thất bại của A-háp trong việc thi hành trọn vẹn sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Bên-Ha-đát, dẫn đến lời quở trách của một tiên tri.
1 Các Vua 20:1-5 (VIE1934)
1 Bên-Ha-đát, vua Sy-ri, nhóm hết thảy quân đội mình lại; có ba mươi hai vua ở cùng người, có ngựa và xe. Người đi lên vây thành Sa-ma-ri và đánh nó.
2 Người sai sứ giả vào thành đến A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, mà nói rằng: Bên-Ha-đát nói như vầy:
3 Bạc và vàng của ngươi là của ta; những vợ đẹp và con cái của ngươi cũng là của ta.
4 Vua Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Hỡi vua chúa tôi! Theo như lời vua, tôi và mọi vật tôi có đều thuộc về vua.
5 Các sứ giả lại đến và nói rằng: Bên-Ha-đát nói như vầy: Ta đã sai đến ngươi mà nói rằng: Ngươi phải giao cho ta bạc, vàng, vợ và con cái của ngươi.
Bên-Ha-đát, vua Sy-ri, dẫn một đạo quân lớn chống lại Y-sơ-ra-ên, gồm ba mươi hai vua. Ông đe dọa A-háp, không chỉ đòi tài sản mà còn đòi vợ và con cái của ông, cho thấy rõ ý định thống trị và kiểm soát. A-háp, bị áp đảo và cảm thấy bất lực, ban đầu chấp nhận những yêu cầu của Bên-Ha-đát và gọi ông là “vua chúa tôi”. Tuy nhiên, việc Bên-Ha-đát tiếp tục đưa ra những yêu cầu còn lớn hơn cho thấy sự kiêu ngạo và ham muốn quyền lực tuyệt đối của ông trên Y-sơ-ra-ên, mở đường cho sự can thiệp của Đức Chúa Trời.
1 Các Vua 20:6 (VIE1934)
6 Nhưng ngày mai, vào giờ nầy, ta sẽ sai tôi tớ ta đến với ngươi; chúng sẽ khám xét nhà ngươi và nhà của các tôi tớ ngươi; hễ vật gì đẹp mắt ngươi, chúng sẽ lấy đi và đem theo.
Bên-Ha-đát tiếp tục gia tăng yêu sách, giờ đây đòi tôi tớ của mình được phép vào cung điện A-háp và nhà của các quan chức để lấy bất cứ vật quý giá nào mà chúng thấy thích. Điều này vượt xa việc bắt Y-sơ-ra-ên nộp cống; đó là một hành động xâm phạm tài sản cá nhân, cho thấy sự khinh miệt hoàn toàn của Bên-Ha-đát đối với Y-sơ-ra-ên và đẩy A-háp đến giới hạn chịu đựng.
1 Các Vua 20:7-9 (VIE1934)
7 Vua Y-sơ-ra-ên bèn gọi hết thảy trưởng lão trong xứ đến và nói rằng: Xin các ngươi hãy xem xét và nhận biết người nầy tìm sự tai hại; vì người sai đến ta đòi vợ, con cái, bạc và vàng của ta, và ta không từ chối người.
8 Hết thảy trưởng lão và cả dân sự đều nói với người rằng: Chớ nghe người và chớ chịu.
9 Vậy, người nói cùng các sứ giả của Bên-Ha-đát rằng: Hãy nói cùng vua chúa tôi rằng: Mọi điều vua đã sai đòi tôi tớ vua lần đầu, tôi sẽ làm; nhưng điều nầy tôi không thể làm được. Các sứ giả bèn đi và đem lời ấy về cho vua mình.
A-háp tìm lời khuyên từ các trưởng lão Y-sơ-ra-ên và nhận ra ý định hung hăng của Bên-Ha-đát. Ông giải thích rằng ban đầu mình đã đồng ý với những yêu cầu của vua Sy-ri, nhưng giờ đây ông nhận thấy Bên-Ha-đát không chỉ muốn cống phẩm mà còn muốn làm nhục và hủy diệt Y-sơ-ra-ên. Được các trưởng lão khích lệ, A-háp đứng lên chống lại Bên-Ha-đát và từ chối đầu phục thêm. Đây là sự thay đổi trong thái độ của A-háp, từ đầu phục sang chống đối, dù sự thay đổi này dường như đến từ áp lực của hoàn cảnh hơn là từ đức tin nơi Đức Chúa Trời.
1 Các Vua 20:10-12 (VIE1934)
10 Bên-Ha-đát sai người đến nói cùng người rằng: Các thần sẽ phạt ta thế nào, và thêm thế ấy nữa, nếu bụi của Sa-ma-ri đủ cho mỗi người trong dân theo ta một nắm!
11 Vua Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Hãy nói rằng: Chớ để kẻ thắt áo giáp khoe mình như người mở nó ra.
12 Khi Bên-Ha-đát nghe lời nầy, lúc người và các vua kia đang uống rượu tại trại, thì truyền cho tôi tớ mình rằng: Hãy sửa soạn! Chúng bèn sửa soạn đánh thành.
Bên-Ha-đát đáp lại bằng sự kiêu ngạo, thề sẽ hủy diệt hoàn toàn Sa-ma-ri đến mức không còn đủ bụi cho những người theo ông. A-háp đáp lại bằng một câu châm ngôn sắc bén, cảnh báo Bên-Ha-đát đừng khoe khoang trước khi chiến thắng được bảo đảm. Cuộc đối đáp này cho thấy sự tương phản giữa sự tự tin quá mức của Bên-Ha-đát và sự quyết tâm đang gia tăng của A-háp. Tức giận trước sự chống đối, Bên-Ha-đát ra lệnh cho quân đội chuẩn bị tấn công thành, cho thấy sự liều lĩnh và thiếu thận trọng của ông.
1 Các Vua 20:13-15 (VIE1934)
13 Kìa, có một tiên tri đến gần A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, mà nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi có thấy đoàn quân đông đảo nầy chăng? Nầy, ngày nay ta sẽ phó nó vào tay ngươi, hầu cho ngươi biết ta là Đức Giê-hô-va.
14 A-háp hỏi rằng: Bởi ai? Tiên tri đáp rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi các quan trưởng của những tỉnh. A-háp lại hỏi: Ai sẽ bắt đầu trận chiến? Tiên tri đáp: Chính vua.
15 A-háp bèn điểm các quan trưởng của các tỉnh, được hai trăm ba mươi hai người; kế đó người điểm hết thảy dân sự, tức là hết thảy con cái Y-sơ-ra-ên, được bảy ngàn người.
Mặc dù A-háp thiếu đức tin, Đức Chúa Trời sai một tiên tri đến bảo đảm với ông rằng Ngài sẽ ban chiến thắng trước đạo quân Sy-ri khổng lồ. Mục đích của Đức Chúa Trời rất rõ ràng: A-háp và Y-sơ-ra-ên sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chân thật. Tiên tri cho biết một lực lượng nhỏ bé và ít ai ngờ tới — các quan trưởng của các tỉnh — sẽ dẫn đầu cuộc tấn công, còn chính A-háp phải tổ chức trận chiến. Điều này cho thấy Đức Chúa Trời có thể giải cứu Y-sơ-ra-ên không phải nhờ sức mạnh quân sự áp đảo, nhưng bởi sự can thiệp của Ngài và sự vâng lời của một nhóm nhỏ.
1 Các Vua 20:16-17 (VIE1934)
16 Đến trưa, họ đi ra. Bấy giờ, Bên-Ha-đát và ba mươi hai vua giúp người đang uống rượu trong trại.
17 Các quan trưởng của các tỉnh đi ra trước. Bên-Ha-đát sai người đi do thám; chúng báo cho người rằng: Có những người từ Sa-ma-ri đi ra.
Bên-Ha-đát và các đồng minh của ông đang uống rượu và chưa chuẩn bị cho trận chiến, cho thấy họ quá tự tin. Các quan trưởng của các tỉnh, được Đức Chúa Trời chọn để dẫn đầu quân Y-sơ-ra-ên, tiến ra vào buổi trưa, khiến quân Sy-ri bất ngờ. Những người do thám báo cho Bên-Ha-đát biết quân Y-sơ-ra-ên đang tiến ra, nhưng tình trạng say rượu và sự tự tin quá mức khiến ông không nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình. Điều này làm nổi bật sự tương phản giữa sự kiêu ngạo của Bên-Ha-đát và sự kỷ luật của quân Y-sơ-ra-ên.
1 Các Vua 20:18-21 (VIE1934)
18 Người nói rằng: Nếu chúng ra vì hòa bình, hãy bắt sống chúng; nếu chúng ra vì chiến trận, cũng hãy bắt sống chúng.
19 Các quan trưởng của các tỉnh đi ra khỏi thành, và quân đội theo sau họ.
20 Mỗi người đều giết một người; dân Sy-ri chạy trốn, Y-sơ-ra-ên đuổi theo. Bên-Ha-đát, vua Sy-ri, cưỡi ngựa trốn đi với những người kỵ binh.
21 Vua Y-sơ-ra-ên bèn đi ra, đánh ngựa và xe, và giết dân Sy-ri một trận rất lớn.
Bên-Ha-đát, vẫn đánh giá thấp lực lượng Y-sơ-ra-ên, ra lệnh rằng dù những người này đến để hòa bình hay chiến tranh thì cũng phải bắt sống họ. Điều này tiếp tục cho thấy sự kiêu ngạo của ông, vì ông không chuẩn bị cho khả năng mình có thể bị đánh bại. Các quan trưởng, được Đức Chúa Trời hỗ trợ, dẫn đầu cuộc tấn công, giết quân Sy-ri và khiến kẻ thù hoảng loạn bỏ chạy. Bên-Ha-đát suýt bị bắt nhưng trốn thoát trên ngựa cùng với kỵ binh. Quân Y-sơ-ra-ên tiếp tục truy đuổi và tiêu diệt ngựa cùng xe của quân Sy-ri. Lời hứa chiến thắng của Đức Chúa Trời đã được ứng nghiệm khi quân đội của A-háp giành được một chiến thắng quyết định.
1 Các Vua 20:22 (VIE1934)
22 Tiên tri đến gần vua Y-sơ-ra-ên và nói rằng: Hãy đi, làm cho mình mạnh mẽ, hãy suy xét và xem mình phải làm gì; vì đầu năm tới, vua Sy-ri sẽ lên đánh ngươi.
Sau chiến thắng, vị tiên tri cảnh báo A-háp phải chuẩn bị cho một trận chiến khác. Dù đã bị đánh bại, quân Sy-ri sẽ trở lại vào mùa xuân năm sau. Câu này cho thấy Đức Chúa Trời tiếp tục hướng dẫn và chu cấp cho Y-sơ-ra-ên, nhưng đồng thời cũng nhấn mạnh rằng A-háp phải hành động khôn ngoan và củng cố sự phòng thủ của mình. Chiến thắng đầu tiên chưa phải là kết thúc cuộc chiến; Y-sơ-ra-ên phải sẵn sàng cho cuộc đối đầu tiếp theo.
1 Các Vua 20:23-25 (VIE1934)
23 Các tôi tớ vua Sy-ri nói cùng người rằng: Thần của chúng nó là thần của các núi; vì cớ đó chúng nó mạnh hơn chúng ta. Nhưng nếu chúng ta đánh chúng nó nơi đồng bằng, chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn chúng nó.
24 Vậy, vua hãy làm điều nầy: Hãy bỏ các vua, mỗi người khỏi địa vị mình, và đặt các quan cai binh vào chỗ họ.
25 Hãy lập một đạo quân giống như đạo quân vua đã mất, ngựa đền ngựa, xe đền xe; rồi chúng ta sẽ đánh chúng nó nơi đồng bằng; chắc chắn chúng ta sẽ mạnh hơn chúng nó. Vua nghe theo lời chúng và làm như vậy.
Các cố vấn của Bên-Ha-đát cho rằng chiến thắng của Y-sơ-ra-ên là vì thần của họ là “thần của các núi”. Họ đề nghị đánh Y-sơ-ra-ên trên đồng bằng, nơi họ tin rằng các thần của mình sẽ mạnh hơn. Họ cũng khuyên thay thế các vua bằng những quan cai binh để tổ chức quân đội tốt hơn. Bên-Ha-đát nghe theo lời khuyên và bắt đầu xây dựng lại quân đội. Điều này cho thấy người Sy-ri đã hiểu sai về Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, nghĩ rằng quyền năng của Ngài bị giới hạn bởi địa lý. Nó cũng chuẩn bị cho một cuộc đối đầu khác, trong đó quyền tể trị của Đức Chúa Trời sẽ được bày tỏ rõ ràng hơn.
1 Các Vua 20:26-27 (VIE1934)
26 Đầu năm sau, Bên-Ha-đát điểm quân Sy-ri, rồi đi lên A-phéc đặng đánh Y-sơ-ra-ên.
27 Con cái Y-sơ-ra-ên cũng được điểm, được tiếp tế, rồi đi ra đối địch với chúng. Con cái Y-sơ-ra-ên đóng trại đối diện với chúng, giống như hai bầy dê con nhỏ; còn quân Sy-ri đầy cả đồng ruộng.
Đúng như lời tiên tri đã báo trước, vào mùa xuân Bên-Ha-đát dẫn quân đến A-phéc để đánh Y-sơ-ra-ên một lần nữa. Dù bị áp đảo hoàn toàn về quân số, người Y-sơ-ra-ên đã được chuẩn bị và đối diện với quân Sy-ri trong một trận chiến có sự chênh lệch rất lớn. Quân Y-sơ-ra-ên được mô tả như “hai bầy dê con nhỏ”, nhấn mạnh sự ít ỏi của họ so với đạo quân Sy-ri đông đảo. Tuy nhiên, chính sự chênh lệch này làm nổi bật sự can thiệp kỳ diệu sắp tới của Đức Chúa Trời để giải cứu dân Ngài.
1 Các Vua 20:28 (VIE1934)
28 Có một người của Đức Chúa Trời đến gần và nói cùng vua Y-sơ-ra-ên rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vì dân Sy-ri đã nói rằng: Đức Giê-hô-va là thần của các núi, chớ không phải thần của các đồng bằng, nên ta sẽ phó cả đoàn quân đông đảo nầy vào tay ngươi, hầu cho các ngươi biết ta là Đức Giê-hô-va.
Đức Chúa Trời sai một người của Đức Chúa Trời đến công bố sự phán xét đối với quân Sy-ri vì họ cho rằng Ngài chỉ là “thần của các núi”. Để chứng minh quyền tể trị của Ngài trên khắp đất, Đức Chúa Trời hứa sẽ một lần nữa phó đạo quân Sy-ri đông đảo vào tay Y-sơ-ra-ên. Câu này nhấn mạnh rằng quyền năng của Đức Chúa Trời không bị giới hạn bởi địa lý hay sự hiểu biết của con người. Chiến thắng tiếp theo sẽ làm chứng rằng quyền cai trị của Đức Giê-hô-va là trên mọi nơi.
1 Các Vua 20:29-30 (VIE1934)
29 Chúng đóng trại đối diện nhau trong bảy ngày. Đến ngày thứ bảy, trận chiến xảy ra; con cái Y-sơ-ra-ên giết một trăm ngàn người Sy-ri đi bộ trong một ngày.
30 Những người còn lại chạy trốn vào thành A-phéc; nhưng tường thành đổ xuống trên hai vạn bảy ngàn người còn lại. Bên-Ha-đát chạy trốn, vào trong thành, đến một phòng kín.
Sau bảy ngày đối đầu, trận chiến bắt đầu. Dù bị áp đảo về quân số, quân Y-sơ-ra-ên đã đánh giết một trăm ngàn quân Sy-ri trong một ngày. Những người còn lại chạy vào thành A-phéc, nhưng một tai họa bất ngờ xảy ra khi tường thành đổ xuống, giết thêm hai vạn bảy ngàn người. Điều này cho thấy quyền năng của Đức Chúa Trời trong việc đem lại chiến thắng cho Y-sơ-ra-ên. Bên-Ha-đát một lần nữa thoát khỏi thất bại và chạy trốn vào một phòng kín, cho thấy tình thế tuyệt vọng của ông và sự thất bại hoàn toàn của quân đội mình.
1 Các Vua 20:31-32 (VIE1934)
31 Các tôi tớ vua nói cùng người rằng: Nầy, chúng tôi có nghe rằng các vua của nhà Y-sơ-ra-ên là những vua nhân từ. Vậy, xin hãy lấy bao gai quấn ngang hông và dây cột trên đầu, rồi đi ra đến vua Y-sơ-ra-ên; có lẽ người sẽ để mạng sống vua được sống.
32 Vậy, chúng lấy bao gai quấn ngang hông, dây cột trên đầu, đi đến vua Y-sơ-ra-ên, mà nói rằng: Đầy tớ vua Bên-Ha-đát nói rằng: Xin cho tôi được sống. Người đáp rằng: Người còn sống sao? Người là anh em ta.
Các tôi tớ của Bên-Ha-đát khuyên ông hạ mình trước A-háp, vì họ biết các vua Y-sơ-ra-ên có tiếng là nhân từ. Họ mặc bao gai và đội dây trên đầu, là những dấu hiệu của sự đầu hàng và hạ mình, rồi cầu xin A-háp tha mạng cho Bên-Ha-đát. Khi họ đến gặp A-háp, ông bất ngờ gọi Bên-Ha-đát là “anh em ta”, cho thấy ông sẵn sàng đối xử nhân nhượng với kẻ thù. Đây là bước ngoặt khi sự khoan dung của A-háp tương phản với sự phán xét nghiêm khắc mà Đức Chúa Trời đã dành cho quân Sy-ri.
1 Các Vua 20:33-34 (VIE1934)
33 Các người kia chăm chú dò xem người có ý gì chăng; vừa nghe lời ấy, liền vội vàng lấy đó làm dấu và nói rằng: Bên-Ha-đát là anh em vua. Người đáp rằng: Hãy đi, đem người đến. Bên-Ha-đát đến cùng người; người khiến Bên-Ha-đát lên xe mình.
34 Bên-Ha-đát nói rằng: Những thành mà cha tôi đã lấy của cha vua, tôi sẽ trả lại; vua có thể lập những nơi buôn bán cho mình tại Đa-mách, như cha tôi đã làm tại Sa-ma-ri. A-háp nói rằng: Ta sẽ thả ngươi đi với giao ước nầy. Vậy, người lập giao ước với Bên-Ha-đát và thả người đi.
Các tôi tớ của Bên-Ha-đát nhanh chóng nắm lấy lời nói bất ngờ của A-háp về tình anh em. A-háp cho Bên-Ha-đát lên xe mình, biểu thị một sự hòa giải và thiết lập hòa bình. Đổi lại, Bên-Ha-đát hứa trả lại những thành mà cha mình đã chiếm và cho phép Y-sơ-ra-ên lập những nơi buôn bán tại Đa-mách. Bị thu hút bởi những lợi ích này, A-háp đồng ý lập giao ước và để Bên-Ha-đát được tự do. Tuy nhiên, hành động ngoại giao này đi ngược với ý muốn của Đức Chúa Trời, vì Bên-Ha-đát là kẻ thù mà Đức Chúa Trời đã phán định phải bị tiêu diệt.
1 Các Vua 20:35-36 (VIE1934)
35 Có một người trong các con trai của những tiên tri, bởi lời của Đức Giê-hô-va, nói với người lân cận mình rằng: Hãy đánh ta đi. Nhưng người ấy không chịu đánh.
36 Tiên tri nói cùng người rằng: Vì ngươi không vâng lời Đức Giê-hô-va, nên khi ngươi lìa khỏi ta, một con sư tử sẽ giết ngươi. Người ấy vừa lìa khỏi tiên tri, thì gặp một con sư tử giết đi.
Một tiên tri, theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, yêu cầu một người đánh mình như một phần của một hành động mang tính biểu tượng. Khi người ấy từ chối, ông không vâng theo lời Đức Chúa Trời và bị sư tử giết. Hậu quả nghiêm trọng này cho thấy sự nghiêm trọng của việc không vâng lời lời Đức Chúa Trời. Hành động của vị tiên tri chuẩn bị cho một bài học đầy kịch tính dành cho A-háp, cho thấy việc không tuân theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.
1 Các Vua 20:37-38 (VIE1934)
37 Tiên tri gặp một người khác và nói rằng: Hãy đánh ta đi. Người ấy đánh người, làm cho người bị thương.
38 Tiên tri bèn đi và đứng chờ vua dọc đường, lấy khăn bịt mắt mình mà hóa trang.
Vị tiên tri tìm được một người khác chịu làm theo lời mình và đánh ông, tạo ra vết thương cần thiết để ông cải trang. Sau đó, ông đứng chờ bên đường trong bộ dạng của một người bị thương, chuẩn bị gặp vua A-háp. Đây là một phần trong sứ mạng của ông nhằm truyền lời phán xét cho A-háp, dùng một câu chuyện giống như một dụ ngôn để giúp nhà vua nhận ra sai lầm của mình khi tha cho Bên-Ha-đát.
1 Các Vua 20:39-40 (VIE1934)
39 Khi vua đi qua, tiên tri kêu vua và nói rằng: Đầy tớ vua đang ở giữa trận chiến; kìa, có một người đến đem một người đến cho tôi và nói rằng: Hãy giữ người nầy; nếu để mất người, thì mạng ngươi phải thế mạng người ấy, hoặc ngươi phải đền một ta-lâng bạc.
40 Nhưng đầy tớ vua đang bận rộn đây đó, thì người ấy trốn mất. Vua Y-sơ-ra-ên nói rằng: Sự phán xét ngươi đã định rồi; chính ngươi đã tự quyết định lấy.
Một tiên tri cải trang như một người lính bị thương trình bày một câu chuyện cho vua A-háp sau khi A-háp đã tha cho Bên-Ha-đát, vua A-ram, trái với chỉ thị của Đức Chúa Trời. Vị tiên tri kể rằng ông được giao nhiệm vụ canh giữ một tù nhân, với điều kiện nếu tù nhân trốn thoát thì ông phải chịu mất mạng hoặc trả một khoản tiền phạt rất lớn. Khi ông thú nhận rằng tù nhân đã trốn vì sự bất cẩn của mình, A-háp nhanh chóng phán xét ông và nói rằng chính ông phải chịu hậu quả. Vị tiên tri dùng câu chuyện này để A-háp tự đưa ra phán quyết về chính mình, vì ông cũng đã không vâng lời khi tha cho Bên-Ha-đát thay vì thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.
1 Các Vua 20:41-42 (VIE1934)
41 Tiên tri vội vàng lấy khăn ra khỏi mắt mình, vua Y-sơ-ra-ên nhận biết người là một trong các tiên tri.
42 Người nói cùng vua rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vì ngươi đã để vuột khỏi tay mình người mà ta đã định cho bị diệt, nên mạng ngươi sẽ thế mạng người ấy, dân ngươi sẽ thế dân người ấy.
Vị tiên tri bấy giờ cho A-háp biết mình là ai và truyền lời của Đức Chúa Trời. Bởi vì A-háp đã tha cho Bên-Ha-đát, người mà Đức Chúa Trời đã định phải bị tiêu diệt, nên chính A-háp sẽ phải chịu hậu quả. Vị tiên tri tuyên bố rằng mạng sống của A-háp sẽ thế cho mạng sống của Bên-Ha-đát, và dân sự của ông sẽ chịu hậu quả cùng với ông. Lời này nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sự không vâng lời A-háp trong việc không thi hành sự phán xét mà Đức Chúa Trời đã truyền.
1 Các Vua 20:43 (VIE1934)
43 Vua Y-sơ-ra-ên trở về nhà mình, buồn rầu và giận dữ, đến Sa-ma-ri.
A-háp trở về nhà trong tâm trạng buồn rầu và bất mãn, ý thức được những hậu quả từ quyết định của mình. Tâm trạng của ông cho thấy sự thất vọng vì kết quả của những lựa chọn mình đã đưa ra. Chương này kết thúc với việc A-háp ngày càng nhận thức về sự phán xét đang đến trên mình, mở đường cho những biến cố tiếp theo trong triều đại của ông, khi sự không vâng lời các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời tiếp tục đem đến tai họa cho Y-sơ-ra-ên.