Ca Thương 5
Ca Thương 5 là một lời cầu nguyện ai ca của cả cộng đồng, trong đó dân chúng Giê-ru-sa-lem kêu cầu Đức Chúa Trời giữa cảnh thành phố bị tàn phá. Chương này mô tả nỗi đau khổ và những gian nan họ phải đối mặt sau cuộc xâm lăng của người Ba-by-lôn, bao gồm việc mất tự do, thiếu thốn các nhu yếu phẩm và bị những dân tộc xung quanh khinh miệt. Dân chúng nhận biết tội lỗi của mình và kêu cầu Đức Chúa Trời thương xót, phục hồi họ, đồng thời bày tỏ hy vọng rằng Ngài sẽ không quên hay từ bỏ họ mãi mãi.
Ca Thương 5:1-10 (VIE1934)
1. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại điều đã xảy đến cho chúng tôi; hãy xem và nhìn đến sự sỉ nhục của chúng tôi!
2. Cơ nghiệp chúng tôi đã bị giao cho người ngoại bang, nhà cửa chúng tôi thuộc về người xa lạ.
3. Chúng tôi đã trở nên những kẻ mồ côi, không cha; mẹ chúng tôi như những người đàn bà góa.
4. Chúng tôi phải trả tiền để uống nước; củi chúng tôi dùng cũng phải mua.
5. Những kẻ đuổi theo chúng tôi ở sát gót; chúng tôi lao nhọc mà chẳng được nghỉ ngơi.
6. Chúng tôi đã đưa tay cầu viện người Ê-díp-tô và người A-si-ri, để có bánh ăn cho no.
7. Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội và không còn nữa, còn chúng tôi phải mang lấy sự gian ác của họ.
8. Những kẻ tôi tớ cai trị chúng tôi; chẳng có ai giải cứu chúng tôi khỏi tay chúng.
9. Chúng tôi liều mạng sống để kiếm bánh ăn, vì có gươm đao trong đồng vắng.
10. Da chúng tôi nóng như lò lửa, vì cơn sốt của nạn đói.
Dân chúng cầu xin Đức Chúa Trời nhớ đến nỗi đau khổ của họ và nhìn thấy sự nhục nhã mà họ đang chịu đựng. Họ đã mất đất đai và nhà cửa vào tay những kẻ xâm lăng ngoại bang, gia đình họ bị tan tác, tượng trưng cho sự tan vỡ của cả dân tộc. Họ buộc phải mua những nhu yếu phẩm cơ bản như nước và củi, đồng thời bị kẻ thù truy đuổi, khiến họ kiệt sức và không được nghỉ ngơi. Họ đã tìm cách liên minh với các thế lực ngoại bang, nhưng vẫn phải chịu đói khát và áp bức. Bài ai ca này thừa nhận gánh nặng của những tội lỗi từ các thế hệ trước mà giờ đây họ phải gánh chịu. Họ phải đối mặt với những nguy hiểm lớn để sinh tồn, và cơn sốt do nạn đói bao trùm lấy họ, khiến nỗi đau khổ cùng sự tuyệt vọng càng thêm dữ dội.
Ca Thương 5:11-16 (VIE1934)
11. Chúng đã cưỡng hiếp những người đàn bà tại Si-ôn, những gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.
12. Các quan trưởng bị treo lên bằng tay, các trưởng lão không được tôn trọng.
13. Những trai trẻ phải xay cối; các thiếu niên loạng choạng dưới những gánh củi.
14. Các trưởng lão không còn ngồi họp tại cổng thành, các trai trẻ cũng không còn chơi nhạc.
15. Niềm vui trong lòng chúng tôi đã chấm dứt; điệu múa của chúng tôi đã đổi thành sự than khóc.
16. Mão miện đã rơi khỏi đầu chúng tôi. Khốn thay cho chúng tôi, vì chúng tôi đã phạm tội!
Trong cảnh bị áp bức, dân chúng Giê-ru-sa-lem phải chịu những hành động tàn bạo, bao gồm bạo lực đối với phụ nữ và sự sỉ nhục dành cho những người lãnh đạo. Các quan trưởng bị làm nhục, các trưởng lão bị khinh thường, còn những trai trẻ phải chịu lao động nặng nhọc. Các trưởng lão, những người trước kia đem đến sự khôn ngoan tại cổng thành, nay không còn hiện diện; những người trẻ từng chơi nhạc giờ đây cũng im tiếng. Niềm vui và sức sống của cuộc đời đã phai nhạt, nhường chỗ cho sự than khóc và đau buồn. Họ thừa nhận sự sụp đổ của mình và nhận biết rằng đau khổ là hậu quả của tội lỗi họ, hiểu rằng “mão miện” tượng trưng cho vinh quang trước kia đã rơi khỏi đầu họ vì sự bất trung.
Ca Thương 5:17-22 (VIE1934)
17. Vì cớ điều đó, lòng chúng tôi mòn mỏi; mắt chúng tôi trở nên mờ tối.
18. Vì cớ núi Si-ôn hoang vu, cáo rừng đi lại trên đó.
19. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài còn đời đời; ngôi Ngài tồn tại từ đời này sang đời kia.
20. Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, bỏ chúng tôi lâu đến như vậy?
21. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin khiến chúng tôi trở về cùng Ngài, thì chúng tôi sẽ được phục hồi; xin đổi mới những ngày tháng chúng tôi như thuở ban đầu.
22. Hay là Ngài đã hoàn toàn từ bỏ chúng tôi, và nổi giận với chúng tôi quá đỗi?
Dân chúng cảm thấy bị nhấn chìm và tan nát trong lòng khi nhìn thấy núi Si-ôn thánh của mình nằm trong cảnh hoang tàn, với các loài thú hoang tự do đi lại. Bất chấp nỗi đau, họ thừa nhận rằng quyền cai trị của Đức Chúa Trời là đời đời, vượt qua mọi thế hệ. Họ khẩn cầu Ngài đừng từ bỏ họ vĩnh viễn và xin Ngài can thiệp để phục hồi họ về tình trạng trước kia. Họ nhận biết rằng chỉ một mình Đức Chúa Trời mới có thể thực sự khiến lòng họ quay trở lại với Ngài và đổi mới những ngày tháng của họ. Chương này kết thúc trong sự bất định, với câu hỏi liệu Đức Chúa Trời có hoàn toàn từ bỏ họ hay không; tuy nhiên, ngay cả trong hoàn cảnh ấy, họ vẫn nuôi hy vọng vào lòng thương xót và sự phục hồi của Ngài.