Ca Thương 1

Ca Thương 1 mô tả nỗi đau buồn của Giê-ru-sa-lem sau khi thành bị sụp đổ. Thành phố từng đông đúc và tràn ngập niềm vui, giờ đây trở nên hoang vắng và tang thương. Chương này suy ngẫm về tội lỗi của Giê-ru-sa-lem, sự nghiêm khắc trong sự phán xét của Đức Chúa Trời và nỗi đau khổ của dân chúng dưới ách lưu đày của người Ba-by-lôn. Chương ghi lại nỗi đau buồn sâu sắc của một cộng đồng đang đối diện với hậu quả của sự bất tuân, đồng thời nhận biết rằng cảnh khốn cùng của họ là kết quả của việc quay lưng khỏi Đức Chúa Trời.

Ca Thương 1:1-10 (VIE1934)
1. Thành đã đông dân biết bao, nay ngồi một mình! Thành vốn lớn trong các dân tộc, nay như người đàn bà góa! Nàng vốn là nữ chủ trong các tỉnh, nay phải làm tôi mọi!
2. Nàng khóc lóc đắng cay trong đêm, nước mắt chảy trên má nàng; trong mọi kẻ yêu dấu nàng chẳng có ai an ủi; các bạn hữu nàng đều phản bội nàng, trở nên kẻ thù nghịch nàng.
3. Giu-đa bị bắt làm phu tù, chịu khổ sở và làm tôi mọi nặng nề; nàng ở giữa các nước, chẳng tìm được nơi nghỉ ngơi; mọi kẻ đuổi bắt nàng đều đuổi kịp nàng trong nơi khốn cùng.
4. Các đường dẫn đến Si-ôn đều than khóc, vì chẳng ai đến dự những kỳ lễ trọng; các cửa thành đều hoang vu; thầy tế lễ thở than, gái đồng trinh buồn rầu, và nàng ở trong sự cay đắng.
5. Kẻ thù nghịch nàng làm chủ; kẻ thù nàng được thạnh vượng; vì Đức Giê-hô-va đã làm nàng buồn khổ vì cớ nhiều sự phạm tội của nàng; con cái nàng bị bắt làm phu tù trước mặt kẻ thù.
6. Từ con gái Si-ôn, mọi sự vinh hiển đều lìa khỏi; các quan trưởng nàng như những con nai không tìm được đồng cỏ, yếu sức mà chạy trốn trước mặt kẻ đuổi theo.
7. Trong ngày hoạn nạn và lưu lạc, Giê-ru-sa-lem nhớ lại mọi điều tốt đẹp mình đã có từ đời xưa. Khi dân nàng rơi vào tay kẻ thù, chẳng có ai giúp đỡ nàng, các kẻ thù nhìn thấy nàng và nhạo cười sự sụp đổ của nàng.
8. Giê-ru-sa-lem đã phạm tội trọng thể, nên trở thành ô uế; mọi kẻ từng tôn trọng nàng đều khinh bỉ nàng, vì chúng đã thấy sự lõa lồ của nàng; nàng than thở và quay mặt đi.
9. Sự ô uế nàng ở nơi vạt áo; nàng chẳng nghĩ đến hậu quả cuối cùng của mình; sự sụp đổ nàng thật khủng khiếp, chẳng có ai an ủi nàng. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin xem nỗi khốn cùng của tôi, vì kẻ thù đã được tôn cao!
10. Kẻ thù đã giơ tay chiếm lấy mọi vật quý báu của nàng; nàng đã thấy các dân ngoại vào nơi thánh của mình, là nơi Ngài đã cấm chúng bước vào hội chúng Ngài.

Vinh quang trước kia của Giê-ru-sa-lem được đối chiếu với cảnh hoang tàn hiện tại, tượng trưng cho sự mất mát và đau khổ sâu sắc của một dân tộc từng được Đức Chúa Trời ưu ái. Thành phố vốn tràn đầy sức sống giờ đây bị bỏ hoang, được mô tả như một góa phụ đau buồn không có ai an ủi. Những “kẻ yêu dấu” của nàng—có lẽ là các đồng minh ngoại bang—đã quay lưng chống lại nàng, làm nổi bật tình cảnh cô lập của nàng. Các con đường, đền thờ và cổng thành đều bị bỏ hoang, trong khi những kẻ bắt giữ nàng được thịnh vượng vì sự bất tuân của nàng. Giê-ru-sa-lem từng kiêu hãnh nay bị hạ nhục, tội lỗi của nàng bị phơi bày. Bài ai ca đau buồn này phản ánh cả sự tàn phá về thể chất lẫn sự sụp đổ về mặt thuộc linh, khi các dân ngoại xâm phạm những nơi thánh, bày tỏ hậu quả của việc từ bỏ sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời.

Ca Thương 1:11-15 (VIE1934)
11. Cả dân sự nàng đều thở than, tìm bánh; chúng đổi những vật quý báu mình lấy đồ ăn để cứu mạng sống. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin xem và nhìn đến, vì tôi bị khinh bỉ.
12. Hỡi tất cả những người đi ngang qua, điều đó chẳng đáng gì đối với các ngươi sao? Hãy nhìn xem, có nỗi đau nào giống như nỗi đau của tôi, là nỗi đau Đức Giê-hô-va đã giáng trên tôi trong ngày Ngài nổi giận dữ dội chăng?
13. Từ trên cao, Ngài đã giáng lửa vào xương cốt tôi, lửa ấy thắng hơn chúng; Ngài giăng lưới bắt chân tôi, khiến tôi phải quay lui; Ngài làm cho tôi hoang vu và kiệt sức suốt cả ngày.
14. Ách những sự phạm tội của tôi bị buộc lại; chúng được đan kết với nhau bởi tay Ngài và đặt trên cổ tôi. Ngài làm sức lực tôi suy yếu; Chúa đã phó tôi vào tay những kẻ mà tôi không thể chống cự.
15. Chúa đã giày đạp mọi dũng sĩ ở giữa tôi; Ngài triệu tập một hội chúng chống lại tôi để nghiền nát những trai trẻ của tôi; Chúa đã giày đạp con gái đồng trinh Giu-đa như người ta đạp nho trong bồn ép rượu.

Dân chúng Giê-ru-sa-lem giờ đây nghèo túng, buộc phải đem tài sản của mình đổi lấy thức ăn. Trong cơn tuyệt vọng, họ kêu cầu Đức Chúa Trời, nhận biết nỗi đau khổ sâu sắc chưa từng có mà họ đang chịu dưới cơn thịnh nộ công chính của Ngài. Hình ảnh “lửa” trong xương cốt tượng trưng cho nỗi thống khổ mãnh liệt đang thiêu đốt họ từ bên trong. “Ách những sự phạm tội” tượng trưng cho gánh nặng tích tụ của tội lỗi, trói buộc họ vào đau khổ. Sự thất bại của họ đã hoàn toàn; Đức Chúa Trời đã để cho kẻ thù chiến thắng. Giống như những chùm nho bị nghiền nát trong bồn ép rượu, sự sụp đổ của Giu-đa thật thảm khốc, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sự phán xét từ Đức Chúa Trời đối với một dân tộc bất tuân.

Ca Thương 1:16-22 (VIE1934)
16. Vì những điều này mà tôi khóc; mắt tôi, mắt tôi tuôn trào nước mắt, vì Đấng an ủi, là Đấng có thể làm tươi tỉnh linh hồn tôi, đã lìa xa tôi. Con cái tôi hoang vu, vì kẻ thù đã thắng hơn.
17. Si-ôn giơ tay mình ra, nhưng chẳng có ai an ủi nàng; Đức Giê-hô-va đã truyền lệnh về Gia-cốp rằng những kẻ ở xung quanh người phải trở nên kẻ thù nghịch người; Giê-ru-sa-lem đã trở nên như vật ô uế giữa chúng.
18. Đức Giê-hô-va là công bình, vì tôi đã phản nghịch lời Ngài. Hỡi các dân tộc, hãy nghe và xem nỗi đau buồn tôi; những gái đồng trinh và trai trẻ tôi đều bị bắt đi lưu đày.
19. Tôi đã gọi những kẻ yêu dấu tôi, nhưng chúng đã lừa dối tôi; các thầy tế lễ và trưởng lão tôi trút hơi thở cuối cùng trong thành, khi họ tìm thức ăn để cứu mạng sống mình.
20. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin xem, vì tôi đang ở trong cảnh khốn cùng; lòng tôi bối rối, tâm can tôi đảo lộn trong mình, vì tôi đã phản nghịch quá đỗi. Ngoài đường, gươm giết hại; trong nhà, cũng như sự chết vậy.
21. Chúng đã nghe tiếng tôi thở than, nhưng chẳng có ai an ủi tôi. Mọi kẻ thù tôi đều nghe biết tai họa tôi; chúng vui mừng vì chính Ngài đã làm điều ấy. Xin khiến ngày Ngài đã công bố đến, để chúng cũng trở nên giống như tôi.
22. Nguyện mọi sự gian ác của chúng đến trước mặt Ngài; xin đối xử với chúng như Ngài đã đối xử với tôi vì mọi sự phạm tội của tôi; vì những tiếng thở than của tôi thật nhiều, và lòng tôi mòn mỏi.

Giê-ru-sa-lem khóc than, bị nỗi đau buồn nhấn chìm và không có ai an ủi. Nàng thừa nhận sự công chính của Đức Chúa Trời trong việc sửa phạt sự phản nghịch của mình, chấp nhận rằng nàng phải gánh chịu hậu quả của những gì đã làm. Những lời khẩn cầu các đồng minh giúp đỡ đều vô ích; ngay cả các thầy tế lễ và trưởng lão cũng chết trong cuộc vật lộn để sinh tồn. Nỗi thống khổ của nàng đã lên đến tột cùng, ảnh hưởng cả thể xác lẫn tâm hồn, khi cái chết và sự hoang tàn hiện diện khắp nơi. Kẻ thù vui mừng trước sự sụp đổ của nàng, còn nàng mong Đức Chúa Trời thực thi công lý, khiến chúng phải chịu nỗi đau khổ giống như nàng đã trải qua. Chương này kết thúc bằng lời khẩn cầu Đức Chúa Trời nhớ đến nỗi đau khổ của nàng và hành động đối với những kẻ đã gây ra điều đó theo sự công chính của Ngài.