Giê-rê-mi 3

Giê-rê-mi 3 nói về sự bất trung thuộc linh của Y-sơ-ra-ên, ví sự bất trung ấy như một người vợ không chung thủy. Đức Chúa Trời kêu gọi dân tộc ăn năn và hứa chữa lành nếu họ trở lại với Ngài. Chương này nhấn mạnh mức độ sâu xa của sự thờ hình tượng tại Y-sơ-ra-ên, nỗi đau buồn của Đức Chúa Trời trước tội lỗi của dân sự và lòng thương xót bền vững của Ngài, đồng thời kêu gọi Y-sơ-ra-ên nhận biết những sai lầm của mình và khôi phục mối quan hệ giao ước với Ngài.

Giê-rê-mi 3:1-10 (VIE1934)
1. Người ta nói rằng: Nếu một người nam đuổi vợ mình, và nàng lìa khỏi người mà đi lấy chồng khác, thì người chồng há còn trở lại với nàng nữa sao? Đất ấy há chẳng bị ô uế lắm sao? Nhưng ngươi đã hành dâm với nhiều kẻ yêu mình, song hãy trở lại cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
2. Hãy ngước mắt lên các nơi cao trọc, mà xem! Có nơi nào ngươi chưa nằm với kẻ khác chăng? Ngươi đã ngồi bên đường đợi chúng nó, như người Ả-rập trong đồng vắng; ngươi đã làm ô uế đất bởi sự tà dâm và sự gian ác mình.
3. Vậy nên các cơn mưa rào đã bị cấm, không có mưa cuối mùa. Ngươi có trán của một con đĩ, chẳng chịu xấu hổ.
4. Từ nay ngươi há chẳng kêu cùng ta rằng: Hỡi Cha tôi, Ngài là Đấng dẫn dắt tôi từ buổi tuổi trẻ sao?
5. Ngài há sẽ giận đời đời sao? Ngài há sẽ giữ sự giận đến cuối cùng sao? Kìa, ngươi đã nói như vậy, nhưng ngươi đã làm điều ác hết sức mình.
6. Trong đời vua Giô-si-a, Đức Giê-hô-va cũng phán cùng ta rằng: Ngươi có thấy điều mà Y-sơ-ra-ên bội nghịch đã làm chăng? Nó đi lên mọi núi cao, dưới mọi cây xanh, mà hành dâm tại đó.
7. Ta đã phán rằng: Sau khi nó làm mọi điều ấy, hãy trở lại cùng ta. Nhưng nó chẳng trở lại. Giu-đa, là chị em phản nghịch của nó, đã thấy điều đó.
8. Ta thấy rằng vì Y-sơ-ra-ên bội nghịch đã phạm tội ngoại tình, ta đã đuổi nó đi và trao cho nó giấy ly dị; nhưng Giu-đa, là chị em phản nghịch của nó, chẳng sợ, cũng đi hành dâm.
9. Vì sự tà dâm của nó quá nhẹ dạ, nó đã làm ô uế đất và phạm tội ngoại tình với đá và cây.
10. Dầu vậy, Giu-đa, là chị em phản nghịch của nó, chẳng hết lòng trở lại cùng ta, nhưng chỉ giả vờ mà thôi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Đức Chúa Trời mở đầu bằng cách ví sự thờ hình tượng của Y-sơ-ra-ên như tội ngoại tình, cho biết rằng cũng như một người vợ không chung thủy, Y-sơ-ra-ên đã chạy theo những “người tình” khác, tức các thần tượng, bất chấp lòng thành tín của Đức Chúa Trời. Hành vi này làm ô uế đất đai bởi tội lỗi, được tượng trưng qua nạn hạn hán như một hình phạt thiêng liêng. Bất chấp tội lỗi của họ, Đức Chúa Trời vẫn mời gọi Y-sơ-ra-ên ăn năn và trở lại với Ngài. Đức Giê-hô-va nhắc lại việc Y-sơ-ra-ên liên tục thờ hình tượng trên “mọi núi cao và dưới mọi cây xanh”, những nơi thường gắn liền với việc thờ lạy thần tượng. Ngay cả sau khi chứng kiến Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vì sự bất trung, Giu-đa vẫn đi theo con đường tương tự mà không thật lòng ăn năn, chỉ giả vờ tìm kiếm Đức Chúa Trời. Sự bất trung này khiến Đức Chúa Trời đau buồn, vì Ngài tha thiết mong muốn họ chân thành trở về với Ngài.

Giê-rê-mi 3:11-14 (VIE1934)
11. Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Y-sơ-ra-ên bội nghịch đã tỏ mình công bình hơn Giu-đa phản nghịch.
12. Hãy đi rao những lời nầy về phía bắc, mà nói rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên bội nghịch, hãy trở lại! Đức Giê-hô-va phán vậy. Ta sẽ chẳng giáng cơn giận trên các ngươi, vì ta là Đấng nhân từ, Đức Giê-hô-va phán vậy; ta sẽ chẳng giữ sự giận đời đời.
13. Chỉ hãy nhận biết tội ác ngươi, vì ngươi đã phạm nghịch cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã chạy theo các thần ngoại bang dưới mọi cây xanh, và không nghe theo tiếng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
14. Hỡi con cái bội nghịch, hãy trở lại! Đức Giê-hô-va phán vậy; vì ta là chồng các ngươi. Ta sẽ lấy một người trong mỗi thành, hai người trong mỗi gia đình, đem các ngươi về Si-ôn.

Đức Chúa Trời xem sự ăn năn của Y-sơ-ra-ên chân thành hơn sự giả vờ của Giu-đa, vì sự phản bội của Giu-đa còn nghiêm trọng hơn. Ngài kêu gọi Y-sơ-ra-ên trở lại và hứa bày tỏ lòng thương xót thay vì giận dữ, với điều kiện duy nhất là họ phải thừa nhận những điều sai trái mình đã làm. Tình yêu bền vững của Đức Chúa Trời dành cho Y-sơ-ra-ên được bày tỏ qua lời mời gọi tái lập mối quan hệ, bất chấp sự ngoại tình thuộc linh của họ. Khi tự gọi mình là “chồng” của họ, Đức Chúa Trời tái khẳng định giao ước và bày tỏ mong muốn có mối quan hệ cá nhân với Y-sơ-ra-ên, đồng thời hứa đưa họ trở về Si-ôn, nơi họ lại thuộc về Ngài.

Giê-rê-mi 3:15-17 (VIE1934)
15. Ta sẽ ban cho các ngươi những kẻ chăn giữ theo lòng ta, lấy sự thông biết và khôn ngoan mà nuôi các ngươi.
16. Đức Giê-hô-va phán vậy: Trong những ngày đó, khi các ngươi thêm nhiều và sanh sản trong đất, người ta sẽ không còn nói rằng: Hòm giao ước của Đức Giê-hô-va. Điều đó sẽ chẳng còn hiện trong trí, chẳng ai nhớ đến, chẳng ai thăm viếng, cũng chẳng còn làm lại nữa.
17. Trong lúc đó, người ta sẽ gọi Giê-ru-sa-lem là ngôi của Đức Giê-hô-va; mọi dân tộc sẽ nhóm lại tại đó, nhân danh Đức Giê-hô-va, tại Giê-ru-sa-lem; chúng nó sẽ chẳng còn bước theo sự cứng cỏi của lòng ác mình nữa.

Đức Chúa Trời hứa ban cho Y-sơ-ra-ên những người lãnh đạo thật sự hướng dẫn họ trong sự công bình, nuôi dưỡng họ bằng sự hiểu biết và khôn ngoan. Ngài báo trước một thời kỳ mà trọng tâm của sự thờ phượng sẽ chuyển từ Hòm Giao Ước sang chính sự hiện diện của Đức Chúa Trời, khi Giê-ru-sa-lem trở thành trung tâm thờ phượng của mọi dân tộc. Sự biến đổi này tượng trưng cho một mối quan hệ sâu sắc hơn với Đức Chúa Trời, không còn chỉ dựa vào những nghi lễ bên ngoài. Đức Chúa Trời hình dung một thế giới nơi con người không còn đi theo những ham muốn xấu xa của lòng mình, nhưng hiệp một quy tụ để tôn vinh Ngài.

Giê-rê-mi 3:18-20 (VIE1934)
18. Trong những ngày đó, nhà Giu-đa sẽ đi với nhà Y-sơ-ra-ên; chúng nó sẽ cùng nhau ra khỏi đất phương bắc, trở về đất mà ta đã ban cho tổ phụ các ngươi làm cơ nghiệp.
19. Ta đã nói rằng: Ta muốn đặt ngươi giữa các con cái ta, ban cho ngươi một đất tốt đẹp, một cơ nghiệp quý báu hơn các dân tộc. Ta đã nói rằng: Ngươi sẽ gọi ta là Cha ta, và chẳng lìa bỏ ta.
20. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, các ngươi đã đối xử cách phản nghịch với ta, như một người vợ phản bội chồng mình, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Đức Chúa Trời hình dung sự tái hợp giữa Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, khi cả hai cùng trở về đất hứa. Bất chấp viễn cảnh đầy hy vọng này, Đức Chúa Trời bày tỏ nỗi đau buồn trước sự phản bội của Y-sơ-ra-ên, ví điều đó như một người vợ lìa bỏ chồng mình. Đức Chúa Trời mong muốn chia sẻ phước lành và cơ nghiệp với họ như một người Cha, nhưng Y-sơ-ra-ên nhiều lần quay lưng, vi phạm mối quan hệ giao ước. Điều này bày tỏ niềm khao khát sâu sắc của Đức Chúa Trời về một mối quan hệ gần gũi và trung tín với dân Ngài.

Giê-rê-mi 3:21-25 (VIE1934)
21. Có tiếng nghe được trên các nơi cao trọc, tiếng khóc lóc và nài xin của con cái Y-sơ-ra-ên; vì chúng nó đã làm cong vạy đường lối mình, đã quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình.
22. Hỡi con cái bội nghịch, hãy trở lại! Ta sẽ chữa lành sự bội nghịch các ngươi. Chúng tôi đây, chúng tôi đến cùng Ngài; vì Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.
23. Thật, sự cứu rỗi mong đợi nơi các đồi núi và vô số núi non là vô ích; thật, sự cứu rỗi của Y-sơ-ra-ên ở trong Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.
24. Từ buổi tuổi trẻ chúng tôi, sự hổ thẹn đã nuốt mất công lao của tổ phụ chúng tôi, cùng bầy chiên và bầy bò, các con trai và con gái họ.
25. Chúng tôi nằm xuống trong sự hổ thẹn mình, sự nhục nhã bao phủ chúng tôi; vì chúng tôi và tổ phụ chúng tôi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình từ buổi tuổi trẻ cho đến ngày nay, và không nghe theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.

Y-sơ-ra-ên được mô tả như một dân tộc đã nhận ra lỗi lầm của mình, bày tỏ nỗi buồn và sự ăn năn vì đã lìa bỏ Đức Chúa Trời. Họ thừa nhận sự vô ích của việc tìm kiếm sự cứu rỗi thông qua thờ hình tượng và nỗi hổ thẹn mà hành động của họ đã đem đến. Đức Chúa Trời mời gọi họ trở lại để Ngài chữa lành sự bất trung của họ. Cuối cùng, Y-sơ-ra-ên nhận biết rằng sự cứu rỗi thật sự chỉ đến từ Đức Giê-hô-va, đồng thời thú nhận những tổn thất do tội lỗi gây ra, bao gồm việc mất cơ nghiệp và những đau khổ mà con cháu họ phải chịu. Sự ăn năn này được đánh dấu bằng lòng khiêm nhường và sự thừa nhận tội phản nghịch, cho thấy con đường dẫn đến sự phục hồi là chân thành trở lại với Đức Chúa Trời.