Giê-rê-mi 4

Giê-rê-mi 4 mô tả lời cảnh báo của Đức Chúa Trời dành cho Giu-đa về sự phán xét sắp đến vì dân chúng cứ tiếp tục sống trong tội lỗi. Chương này nhấn mạnh rằng dân Đức Chúa Trời phải chân thành trở về với Ngài, từ bỏ sự thờ hình tượng và những hành vi gian ác. Giê-rê-mi đối chiếu tình trạng hiện tại của Giu-đa với những phước lành họ có thể nhận được nếu ăn năn. Chương cũng sử dụng những hình ảnh sống động để mô tả sự tàn phá sẽ giáng xuống trên xứ vì sự phản nghịch của họ. Những lời cảnh báo của Đức Chúa Trời vừa là lời kêu gọi ăn năn, vừa báo trước tai họa nếu dân sự không thay đổi.

Giê-rê-mi 4:1-10 (VIE1934)
1. Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở lại, hãy trở lại cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy. Nếu ngươi cất những sự gớm-ghiếc khỏi trước mặt ta, thì ngươi sẽ không phải lưu lạc.
2. Ngươi sẽ lấy sự chân-thật, công-bình và ngay-thẳng mà thề rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! Các dân-tộc sẽ nhờ Ngài mà được phước, và sẽ khoe mình trong Ngài.
3. Vì Đức Giê-hô-va phán với người Giu-đa và Giê-ru-sa-lem như vầy: Hãy vỡ đất hoang của các ngươi, chớ gieo trong bụi gai.
4. Hỡi người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem, hãy chịu cắt bì cho Đức Giê-hô-va, hãy cất bỏ sự không cắt bì của lòng mình, kẻo cơn giận ta phát ra như lửa, cháy không ai dập tắt được, vì sự ác của việc các ngươi làm.
5. Hãy rao truyền trong Giu-đa, công bố tại Giê-ru-sa-lem, mà nói rằng: Hãy thổi kèn trong xứ! Hãy kêu lớn tiếng rằng: Hãy nhóm lại! Chúng ta hãy vào các thành kiên cố!
6. Hãy dựng cờ hướng về Si-ôn! Hãy chạy trốn, chớ trì hoãn! Vì ta sẽ đem tai họa từ phương bắc đến, tức là sự hủy diệt lớn.
7. Sư tử đã ra khỏi bụi rậm nó, kẻ hủy diệt các dân-tộc đang lên đường. Nó đã ra khỏi nơi mình để làm cho đất ngươi trở nên hoang vu; các thành ngươi sẽ bị phá hủy, không còn người ở.
8. Vì cớ đó, hãy mặc bao gai, than khóc và kêu la; vì cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va chưa lìa khỏi chúng ta.
9. Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, lòng vua và lòng các quan trưởng sẽ mất hết can đảm; các thầy tế lễ sẽ kinh ngạc, các tiên tri sẽ sững sờ.
10. Bấy giờ tôi nói: Ôi! Lạy Chúa Giê-hô-va, thật Ngài đã lừa dối dân này và Giê-ru-sa-lem cách lớn lao, khi phán rằng: Các ngươi sẽ được bình an, trong khi gươm đao đã chạm đến mạng sống chúng tôi.

Đức Chúa Trời kêu gọi Y-sơ-ra-ên thật lòng trở về với Ngài, khuyên họ từ bỏ những tập tục tội lỗi để tránh cơn thịnh nộ của Ngài. Giu-đa được cảnh báo phải chân thành sửa đổi tấm lòng, tức là “chịu cắt bì trong lòng”, nếu không sẽ phải đối diện với sự phán xét không thể dập tắt. Ngài cũng dùng hình ảnh nông nghiệp và sư tử để minh họa rằng sự thiếu chuẩn bị về mặt thuộc linh sẽ dẫn đến sự tàn phá. Một kẻ hủy diệt đang đến từ phương bắc, đem theo cảnh hoang tàn. Các nhà lãnh đạo, thầy tế lễ và tiên tri sẽ kinh hoàng, không thể đưa ra sự hướng dẫn hay bảo vệ dân chúng. Giê-rê-mi bày tỏ sự bối rối, đặt câu hỏi vì sao những lời hứa bình an của Đức Chúa Trời dường như mâu thuẫn với tai họa đang đến gần.

Giê-rê-mi 4:11-18 (VIE1934)
11. Trong lúc đó, người ta sẽ nói với dân này và Giê-ru-sa-lem rằng: Có một ngọn gió khô từ những đỉnh trơ trụi của đồng vắng thổi đến con gái dân ta, chẳng phải để sàng hay tẩy sạch.
12. Một ngọn gió mạnh hơn những ngọn gió ấy sẽ đến theo lệnh ta; bấy giờ ta cũng sẽ tuyên bố sự phán xét chống lại chúng.
13. Kìa, nó sẽ đến như những đám mây; xe ngựa nó như gió lốc; ngựa nó mau hơn chim ưng. Khốn cho chúng ta! Vì chúng ta bị cướp phá!
14. Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy rửa lòng mình khỏi sự gian ác, để ngươi được cứu! Những ý tưởng xấu xa sẽ còn ở trong lòng ngươi cho đến bao giờ?
15. Vì có tiếng rao báo từ Đan, công bố tai họa từ núi Ép-ra-im.
16. Hãy nhắc cho các dân-tộc biết, hãy rao truyền chống lại Giê-ru-sa-lem rằng những kẻ vây hãm đang đến từ một xứ xa, cất tiếng chống lại các thành Giu-đa.
17. Chúng vây quanh thành như những người canh giữ đồng ruộng, vì nó đã phản nghịch ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
18. Đường lối và việc làm của ngươi đã đem những điều này đến cho ngươi. Đây là sự gian ác của ngươi; thật cay đắng, nó chạm đến tận lòng ngươi.

Một ngọn gió mạnh và hủy diệt, tượng trưng cho sự phán xét sắp đến, sẽ quét qua xứ, không phải để thanh tẩy mà để tàn phá. Hình ảnh quân xâm lược kéo đến “như những đám mây” và di chuyển nhanh chóng đem lại sự tuyệt vọng. Giê-ru-sa-lem được kêu gọi thanh tẩy lòng mình, vì sự cứu rỗi chỉ có thể đến qua sự thay đổi bên trong. Những lời cảnh báo đến từ các vùng đất xa xôi, cho thấy hậu quả của sự phản nghịch đã vượt ra ngoài biên giới của họ. Chính hành động của dân sự đã đem những hình phạt sắp đến trên họ, phơi bày rằng tội lỗi của họ đã ăn sâu và gây ra sự cay đắng.

Giê-rê-mi 4:19-31 (VIE1934)
19. Ôi lòng tôi! Lòng tôi đau đớn! Tim tôi đập mạnh trong tôi; tôi không thể nín lặng, vì linh hồn tôi đã nghe tiếng kèn, tiếng báo động chiến tranh.
20. Tai họa chồng chất tai họa, cả xứ bị cướp phá. Lều tôi bị phá hủy đột ngột, màn trại tôi bị xé rách trong chớp mắt.
21. Tôi còn phải nhìn thấy cờ hiệu và nghe tiếng kèn cho đến bao giờ?
22. Đức Chúa Trời phán: Dân ta thật ngu muội, chúng chẳng biết ta. Chúng là những con trẻ dại dột, chẳng có sự hiểu biết. Chúng khôn ngoan trong việc làm ác, nhưng chẳng biết làm điều thiện.
23. Tôi nhìn xem đất, kìa, đất trống không và hoang vu; các từng trời chẳng có ánh sáng.
24. Tôi nhìn xem các núi, kìa, chúng run rẩy; mọi đồi đều chuyển động.
25. Tôi nhìn xem, chẳng có người nào; mọi chim trời đều đã bay đi.
26. Tôi nhìn xem, kìa, đất màu mỡ đã trở nên đồng vắng, mọi thành đều bị phá hủy trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi cơn giận dữ của Ngài.
27. Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Cả xứ sẽ trở nên hoang vu, nhưng ta sẽ không hủy diệt hoàn toàn.
28. Vì cớ đó, đất sẽ than khóc, các từng trời ở trên sẽ tối đen, vì ta đã phán, đã định, sẽ không đổi ý, cũng chẳng rút lại lời.
29. Cả thành đều chạy trốn trước tiếng kỵ binh và cung thủ. Người ta chạy vào bụi rậm và leo lên các vầng đá. Mọi thành đều bị bỏ hoang, chẳng còn người ở.
30. Hỡi ngươi, khi bị cướp phá, ngươi sẽ làm gì? Dù ngươi mặc áo đỏ thắm, trang sức bằng vàng, tô mắt bằng phấn, ngươi cũng vô ích khi làm cho mình đẹp đẽ; những kẻ tình nhân sẽ khinh ngươi, chúng sẽ tìm mạng sống ngươi.
31. Vì tôi nghe tiếng như tiếng đàn bà đang sinh đẻ, tiếng đau đớn như người sinh con đầu lòng, tiếng của con gái Si-ôn than khóc; nàng dang tay ra mà nói: Khốn cho tôi! Linh hồn tôi mệt mỏi vì những kẻ giết người!

Giê-rê-mi bày tỏ nỗi đau đớn sâu sắc trước sự phán xét sắp đến, ví nỗi đau ấy như cơn đau chuyển dạ. Ông than khóc trước sự tàn phá khi tiếng chiến tranh tràn ngập khắp xứ. Đức Chúa Trời mô tả dân Ngài là những kẻ ngu muội, hiểu biết cách làm điều ác nhưng không biết làm điều thiện. Khải tượng của Giê-rê-mi giống như sự sáng tạo bị đảo ngược: núi non run rẩy, các từng trời tối tăm và thành phố đổ nát. Những hình ảnh này mô tả cảnh hỗn loạn trở lại khi đất đai bị tàn phá. Dù sự hủy diệt sẽ rất lớn, Đức Chúa Trời bảo đảm rằng Ngài sẽ không tiêu diệt hoàn toàn. Vẻ đẹp, sự xa hoa và những liên minh của dân chúng đều sẽ trở nên vô ích trước tai họa này. Giê-ru-sa-lem kêu khóc trong đau đớn, bất lực trước bạo lực đang bao vây mình.