Giê-rê-mi 48

Giê-rê-mi 48 công bố sự phán xét của Đức Chúa Trời trên Mô-áp, một dân tộc láng giềng của Y-sơ-ra-ên. Mô-áp thường chống nghịch Y-sơ-ra-ên và dẫn dân sự vào sự thờ hình tượng, mặc dù họ là dòng dõi của Lót, cháu của Áp-ra-ham. Qua lời tiên tri này, Giê-rê-mi mô tả sự hủy diệt và than khóc sẽ giáng trên Mô-áp vì sự kiêu ngạo và chống nghịch Đức Chúa Trời. Chương này cho thấy Đức Chúa Trời đáp lại sự tự cao, thờ hình tượng và lòng tin cậy của Mô-áp nơi của cải cùng các thành trì của mình bằng sự tàn phá và lưu đày.

Giê-rê-mi 48:1-10 (VIE1934)
1. Về Mô-áp. Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Khốn thay cho Nê-bô! Vì nó đã bị phá hủy; Ki-ri-a-tha-im đã bị xấu hổ và bị chiếm lấy; đồn lũy cao đã bị xấu hổ và kinh khiếp.
2. Sự ngợi khen Mô-áp chẳng còn nữa. Tại Hết-bôn, người ta đã toan tính điều ác nghịch cùng nó rằng: Hãy đến, chúng ta hãy diệt nó khỏi làm một dân tộc. Hỡi Mát-mên, ngươi cũng sẽ bị tiêu diệt; gươm sẽ đuổi theo ngươi.
3. Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im rằng: Sự cướp phá và hủy diệt lớn thay!
4. Mô-áp đã bị phá hủy; tiếng kêu la của những đứa trẻ nhỏ đã vang lên.
5. Vì người ta đi lên dốc Lu-hít với tiếng khóc không dứt; khi xuống dốc Hô-rô-na-im, kẻ thù nghe tiếng kêu la về sự hủy diệt.
6. Hãy chạy trốn để cứu mạng sống mình! Hãy giống như cây thạch nam trong đồng vắng.
7. Vì ngươi đã tin cậy nơi công việc và kho báu mình, nên chính ngươi cũng sẽ bị bắt làm phu tù. Kê-mốt sẽ đi lưu đày cùng với các thầy tế lễ và các quan trưởng của nó.
8. Kẻ hủy diệt sẽ đến trên mọi thành; chẳng có thành nào thoát khỏi. Thung lũng cũng sẽ bị diệt mất, đồng bằng sẽ bị phá hủy, như Đức Giê-hô-va đã phán.
9. Hãy ban cánh cho Mô-áp, để nó bay đi và trốn thoát; vì các thành nó sẽ trở nên hoang vu, chẳng có người ở.
10. Đáng rủa sả thay kẻ làm công việc Đức Giê-hô-va cách cẩu thả! Đáng rủa sả thay kẻ ngăn gươm mình khỏi đổ máu!

Lời tiên tri mở đầu bằng lời tuyên bố về sự hủy diệt giáng trên các thành phố trọng yếu của Mô-áp. Đức Chúa Trời bày tỏ sự than khóc trước số phận của họ, chỉ đích danh những nơi như Nê-bô và Ki-ri-a-tha-im, vốn từng là những thành trì vững chắc nhưng nay bị chiếm lấy và làm nhục. Kẻ thù của Mô-áp đã lập kế hoạch khiến dân tộc này sụp đổ, và tiếng kêu than vang lên khi dân chúng phải đối diện với tai họa sắp đến. Sự kiêu ngạo của Mô-áp về thành tựu và của cải, cùng lòng sùng bái Kê-mốt, vị thần của họ, đều bị lên án. Trong sự phán xét này, Kê-mốt và các nhà lãnh đạo Mô-áp sẽ bị bắt làm phu tù, và không thành nào của Mô-áp thoát khỏi cảnh hoang tàn. Lời phán xét cũng tuyên bố sự rủa sả trên những kẻ cản trở công việc báo trả của Đức Chúa Trời.

Giê-rê-mi 48:11-17 (VIE1934)
11. Mô-áp từ thuở nhỏ được yên ổn, đã lắng đọng trên cặn mình, chẳng bị đổ từ bình này sang bình khác, cũng chẳng bị lưu đày. Vì vậy, vị của nó vẫn còn nguyên, mùi của nó chẳng đổi thay.
12. Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, ta sẽ sai những người đổ rượu đến với nó; họ sẽ làm nghiêng bình nó, đổ cạn các bình nó và đập vỡ những vò của nó.
13. Mô-áp sẽ hổ thẹn vì Kê-mốt, như nhà Y-sơ-ra-ên đã hổ thẹn vì Bê-tên, nơi họ từng đặt lòng tin cậy.
14. Sao các ngươi có thể nói rằng: Chúng ta là những người mạnh mẽ, là những chiến sĩ dũng mãnh?
15. Mô-áp bị cướp phá và các thành nó bị tàn phá; những thanh niên ưu tú của nó đã đi xuống nơi bị giết. Vua có danh là Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
16. Tai họa của Mô-áp đã gần kề, nỗi khốn khổ của nó mau chóng đến.
17. Hỡi tất cả những người ở chung quanh nó, hãy than khóc nó! Hỡi những người biết danh nó, hãy nói rằng: Cây gậy mạnh mẽ đã gãy, cây trượng đẹp đẽ đã bị bẻ gãy!

Mô-áp được mô tả là một dân tộc sống trong sự tự mãn, an nhàn và sung túc, chưa phải trải qua nhiều gian khổ hay lưu đày. Sự thoải mái ấy đã dẫn đến tình trạng trì trệ và kiêu ngạo. Nhưng Đức Chúa Trời tuyên bố rằng điều này sẽ sớm thay đổi khi Ngài sai những kẻ đến “đổ cạn” Mô-áp. Dân chúng sẽ nhận ra sự vô ích của việc đặt lòng tin cậy nơi Kê-mốt, giống như Y-sơ-ra-ên đã nhận ra sự thất bại của thần tượng tại Bê-tên. Dù khoe khoang về sức mạnh, các thanh niên của Mô-áp vẫn sẽ bị giết, và sự tàn phá sẽ đến nhanh chóng. Những dân tộc láng giềng được kêu gọi than khóc, nhìn nhận sự sụp đổ của một dân tộc từng đầy kiêu hãnh.

Giê-rê-mi 48:18-28 (VIE1934)
18. Hỡi con gái cư ngụ tại Đi-bôn, hãy xuống khỏi sự vinh hiển mình và ngồi trong cơn khát; vì kẻ cướp phá Mô-áp đã đến đánh ngươi, nó đã phá hủy các đồn lũy ngươi.
19. Hỡi dân cư A-rô-e, hãy đứng bên đường mà xem; hãy hỏi người chạy trốn và người thoát nạn rằng: Điều gì đã xảy ra?
20. Mô-áp bị hổ thẹn, vì nó đã bị đánh bại. Hãy than khóc và kêu la! Hãy báo tin ấy tại Ạt-nôn rằng Mô-áp đã bị cướp phá.
21. Sự phán xét đã giáng trên miền đồng bằng, trên Hô-lôn, Gia-hát và Mê-pha-át,
22. Trên Đi-bôn, Nê-bô và Bết-đíp-la-tha-im,
23. Trên Ki-ri-a-tha-im, Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn,
24. Trên Kê-ri-ốt, Bốt-ra, cùng mọi thành trong đất Mô-áp, dù xa hay gần.
25. Sừng của Mô-áp đã bị chặt đứt, cánh tay nó đã bị gãy, Đức Giê-hô-va phán vậy.
26. Hãy làm cho nó say, vì nó đã tự cao chống nghịch Đức Giê-hô-va. Mô-áp sẽ lăn lộn trong chất nôn mửa mình và cũng sẽ trở thành trò cười.
27. Y-sơ-ra-ên chẳng phải đã từng là trò cười của ngươi sao? Nó có bị bắt gặp giữa những kẻ trộm cắp không? Mỗi khi ngươi nói về nó, ngươi đều lắc đầu khinh bỉ.
28. Hỡi dân cư Mô-áp, hãy bỏ các thành mà ở trong vách đá; hãy giống như chim bồ câu làm tổ nơi miệng hang đá.

Dân Mô-áp được kêu gọi hạ mình khi những thành phố từng kiêu hãnh và kiên cố của họ bị biến thành đống đổ nát. Dân cư được bảo phải chạy trốn, hoặc đứng nhìn bất lực khi các thành phố lần lượt thất thủ. Sự phán xét bao trùm toàn bộ lãnh thổ Mô-áp, ảnh hưởng đến các thành ở gần cũng như ở xa, cho thấy sự hủy diệt toàn diện. “Sừng” và “cánh tay” của Mô-áp, những biểu tượng cho quyền lực và sức mạnh, bị chặt đứt và bẻ gãy, biểu thị hành động dứt khoát của Đức Chúa Trời chống lại sự kiêu ngạo của họ. Sự tự cao chống nghịch Đức Chúa Trời và thái độ chế nhạo Y-sơ-ra-ên dẫn đến sự nhục nhã của Mô-áp; dân chúng buộc phải ẩn náu trong những nơi đá núi như chim bồ câu trong hang.

Giê-rê-mi 48:29-39 (VIE1934)
29. Chúng ta đã nghe về sự kiêu ngạo của Mô-áp; nó rất kiêu ngạo, tự cao, ngạo mạn, tự phụ và lòng nó đầy kiêu căng.
30. Đức Giê-hô-va phán: Ta biết sự giận dữ của nó, nhưng sự ấy chẳng đúng; những lời khoe khoang của nó chẳng đem lại kết quả gì.
31. Vì vậy, ta sẽ than khóc cho Mô-áp, ta sẽ kêu khóc cho cả Mô-áp; ta sẽ than van cho những người ở Kiệt Hê-rết.
32. Hỡi cây nho Síp-ma, ta sẽ khóc cho ngươi như đã khóc cho Gia-ê-xe. Các nhánh ngươi đã vượt qua biển, lan đến tận biển Gia-ê-xe; kẻ cướp phá đã đánh vào trái mùa hạ và mùa nho của ngươi.
33. Niềm vui và sự mừng rỡ đã bị cất khỏi cánh đồng phì nhiêu và đất Mô-áp. Ta đã khiến rượu không còn được ép trong các bàn ép nho; chẳng ai còn đạp nho với tiếng reo vui.
34. Từ tiếng kêu la tại Hết-bôn đến Ê-lê-a-lê và Gia-hát, người ta đã cất tiếng kêu; từ Xoa đến Hô-rô-na-im, tiếng kêu như bò cái tơ ba tuổi. Các dòng nước tại Nim-rim cũng sẽ trở nên hoang vắng.
35. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ khiến người dâng của lễ tại các nơi cao và kẻ đốt hương cho các thần của nó không còn ở Mô-áp nữa.
36. Vì vậy, lòng ta than khóc cho Mô-áp như tiếng sáo; lòng ta than khóc cho những người ở Kiệt Hê-rết như tiếng sáo. Những của cải chúng đã thu góp đều tiêu tan.
37. Mọi đầu đều bị cạo trọc, mọi râu đều bị cắt; trên mọi bàn tay đều có vết rạch, và quanh lưng đều mặc bao gai.
38. Trên mọi mái nhà và khắp các đường phố Mô-áp đều có tiếng than khóc; vì ta đã đập vỡ Mô-áp như một cái bình chẳng ai ưa thích, Đức Giê-hô-va phán vậy.
39. Chúng sẽ than khóc rằng: Nó đã bị phá hủy biết bao! Mô-áp đã quay lưng trong sự hổ thẹn! Vậy Mô-áp sẽ trở thành trò cười và nỗi kinh hoàng cho mọi dân chung quanh.

Đức Chúa Trời than khóc trước sự kiêu ngạo của Mô-áp, nhìn nhận sự ngạo mạn và những lời dối trá đã góp phần dẫn đến sự suy đồi đạo đức của họ. Dù từng khoe khoang, của cải và sự thịnh vượng của Mô-áp sẽ bị xóa sạch, không còn niềm vui trong mùa gặt. Mọi miền của Mô-áp đều sẽ chứng kiến cảnh than khóc khi những biểu tượng cho sự kiêu hãnh của họ bị hạ xuống. Các hoạt động tôn giáo, đặc biệt là việc dâng tế lễ cho thần tượng, sẽ bị chấm dứt; nỗi đau buồn lan rộng sẽ thay thế những cuộc vui mừng vì sự giàu có trước kia. Sự sụp đổ của Mô-áp trở thành lời cảnh báo, khiến chính Đức Chúa Trời bày tỏ nỗi buồn và khiến các dân chung quanh chế nhạo nó.

Giê-rê-mi 48:40-47 (VIE1934)
40. Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, kẻ thù sẽ bay đến như chim ưng, dang cánh trên Mô-áp.
41. Kê-ri-ốt bị chiếm lấy, các đồn lũy bị bất ngờ đánh hạ; trong ngày ấy, lòng các chiến sĩ dũng mãnh của Mô-áp sẽ như lòng người đàn bà đang đau đẻ.
42. Mô-áp sẽ bị diệt mất khỏi hàng các dân, vì nó đã tự cao chống nghịch Đức Giê-hô-va.
43. Hỡi dân cư Mô-áp, sự kinh hãi, hầm hố và bẫy rập đều chờ đợi ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.
44. Kẻ chạy trốn khỏi sự kinh hãi sẽ rơi xuống hầm hố; kẻ ra khỏi hầm hố sẽ bị mắc vào bẫy. Vì ta sẽ đem năm đoán phạt đến trên Mô-áp, Đức Giê-hô-va phán vậy.
45. Những kẻ chạy trốn đứng kiệt sức dưới bóng Hết-bôn; nhưng lửa sẽ từ Hết-bôn bùng ra, ngọn lửa từ giữa Si-hôn, thiêu nuốt trán Mô-áp và đỉnh đầu những kẻ ồn ào.
46. Hỡi Mô-áp, khốn thay cho ngươi! Dân của Kê-mốt đã bị diệt mất; các con trai ngươi đã bị bắt làm phu tù, các con gái ngươi bị dẫn đi lưu đày.
47. Nhưng trong những ngày sau rốt, ta sẽ đem những kẻ phu tù của Mô-áp trở về, Đức Giê-hô-va phán vậy. Đến đây là lời phán xét về Mô-áp.

Đức Chúa Trời mô tả một kẻ xâm lược đến nhanh như chim ưng, giáng sự kinh hãi và khốn khổ trên Mô-áp. Thành Kê-ri-ốt và các đồn lũy của Mô-áp sẽ bị chiếm lấy, còn lòng can đảm của dân chúng sẽ tan biến khi họ đối diện với sự sụp đổ. Mô-áp bị hủy diệt trực tiếp vì sự kiêu ngạo và chống nghịch Đức Chúa Trời. Nỗi kinh hãi, cạm bẫy và sự trừng phạt sẽ bao vây cả dân tộc; ngay cả những người cố gắng chạy trốn cũng sẽ gặp những nguy hiểm khác. Hình ảnh ngọn lửa từ Hết-bôn tượng trưng cho sự hủy diệt lan rộng khắp Mô-áp, khiến đất nước trở nên hoang tàn. Dân Mô-áp, kể cả con trai và con gái của họ, sẽ bị bắt đi lưu đày, cho thấy sự thất bại hoàn toàn của dân tộc. Tuy nhiên, chương này kết thúc với một tia hy vọng: trong những ngày sau rốt, Đức Chúa Trời hứa sẽ đem những kẻ phu tù của Mô-áp trở về, cho thấy lòng thương xót của Ngài ngay cả giữa sự phán xét. Đây là phần kết của lời tuyên bố nghiêm trọng về sự phán xét dành cho Mô-áp.