Giê-rê-mi 51

Giê-rê-mi 51 là một lời tiên tri mạnh mẽ chống lại Ba-by-lôn, mô tả sự hủy diệt sắp đến của nó vì sự thờ hình tượng, tính kiêu ngạo và sự áp bức mà nó đã gây ra cho Y-sơ-ra-ên. Đức Chúa Trời tuyên bố rằng sự sụp đổ của Ba-by-lôn là điều chắc chắn và người Mê-đi sẽ chinh phục nó. Chương này cũng nhấn mạnh công lý và quyền tể trị của Đức Chúa Trời trong việc trừng phạt những dân tộc chống nghịch Ngài. Qua lời tiên tri này, Đức Chúa Trời khuyến khích dân Ngài chuẩn bị rời khỏi Ba-by-lôn và chứng kiến sự sụp đổ cuối cùng của nó. Chương này kết thúc bằng lời tuyên bố về sự phán xét và một hành động mang tính biểu tượng: ném cuộn sách xuống sông Ơ-phơ-rát để báo hiệu sự kết thúc của Ba-by-lôn.

Giê-rê-mi 51:1-10 (VIE1934)
1. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ khiến một luồng gió hủy diệt nổi lên chống lại Ba-by-lôn và dân cư xứ Lêb-ca-mai.
2. Ta sẽ sai những kẻ sảy lúa đến Ba-by-lôn, chúng sẽ sảy nó và làm cho đất nó trở nên trống không. Trong ngày tai họa, chúng sẽ vây hãm nó từ mọi phía.
3. Đừng để người bắn cung giương cung, cũng đừng để người ấy đứng lên trong áo giáp mình. Đừng tha mạng các trai trẻ của nó; hãy tận diệt cả đạo quân nó.
4. Những người bị giết sẽ ngã xuống trong đất người Canh-đê, những kẻ bị đâm sẽ ngã trên các đường phố nó.
5. Vì Y-sơ-ra-ên và Giu-đa không bị Đức Chúa Trời mình, là Đức Giê-hô-va vạn quân, bỏ rơi, dù đất chúng đầy tội lỗi nghịch cùng Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.
6. Hãy chạy trốn khỏi giữa Ba-by-lôn! Mỗi người hãy cứu mạng mình! Đừng bị diệt mất vì tội lỗi của nó, vì đây là thời kỳ Đức Giê-hô-va báo thù; Ngài sẽ báo trả nó.
7. Ba-by-lôn vốn là chén vàng trong tay Đức Giê-hô-va, khiến cả đất say sưa. Các nước đã uống rượu nó, vì vậy các nước trở nên điên dại.
8. Ba-by-lôn thình lình sụp đổ và bị hủy diệt. Hãy than khóc vì nó! Hãy lấy dầu thơm chữa trị nỗi đau của nó; có lẽ nó sẽ được chữa lành.
9. Chúng ta đã cố chữa lành Ba-by-lôn, nhưng nó không được chữa lành. Hãy bỏ nó đi, mỗi người chúng ta hãy trở về xứ mình, vì sự phán xét nó đã lên đến trời và cao tận các tầng mây.
10. Đức Giê-hô-va đã bày tỏ sự công bình của chúng ta. Hãy đến, chúng ta hãy thuật lại tại Si-ôn công việc của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta.

Đức Giê-hô-va tuyên bố sự diệt vong của Ba-by-lôn qua hình ảnh mạnh mẽ về một “luồng gió hủy diệt”, tượng trưng cho sự tàn phá hoàn toàn. Đức Chúa Trời sai các dân tộc đến “sảy” Ba-by-lôn, mô tả sự hủy diệt của nó là triệt để và không thể tránh khỏi. Bất chấp sự kiêu ngạo của Ba-by-lôn, Y-sơ-ra-ên được bảo đảm rằng Đức Chúa Trời chưa hề bỏ rơi họ. Dân chúng được thúc giục chạy trốn khỏi Ba-by-lôn để không phải cùng chịu hình phạt với nó. Ba-by-lôn từng là một “chén vàng”, đã lan truyền sự bại hoại và khiến các dân tộc sa vào tội lỗi, được tượng trưng bằng hình ảnh say sưa. Nhưng giờ đây, sự sụp đổ của Ba-by-lôn nghiêm trọng đến mức không thể chữa lành, và sự phán xét của nó đã lên đến tận trời. Điều này làm nổi bật sự ứng nghiệm của công lý Đức Chúa Trời.

Giê-rê-mi 51:11-20 (VIE1934)
11. Hãy mài nhọn các mũi tên! Hãy gom các khiên lại! Đức Giê-hô-va đã khơi dậy tinh thần của các vua người Mê-đi, vì kế hoạch của Ngài chống lại Ba-by-lôn là hủy diệt nó. Đây là sự báo thù của Đức Giê-hô-va, sự báo thù cho đền thờ Ngài.
12. Hãy dựng cờ hiệu trên tường thành Ba-by-lôn! Hãy tăng cường quân canh, đặt người canh gác, chuẩn bị các cuộc phục kích! Vì Đức Giê-hô-va đã hoạch định và thực hiện điều Ngài phán về dân cư Ba-by-lôn.
13. Hỡi ngươi là kẻ ở bên nhiều dòng nước, giàu có về của cải, ngày cuối cùng của ngươi đã đến, mức độ tham lam của ngươi đã đầy.
14. Đức Giê-hô-va vạn quân đã lấy chính mình mà thề rằng: Ta chắc chắn sẽ khiến ngươi đầy người như châu chấu, và chúng sẽ reo hò chiến thắng trên ngươi.
15. Ngài đã dùng quyền năng mình dựng nên đất, dùng sự khôn ngoan lập nên thế gian và dùng sự thông sáng giăng các tầng trời.
16. Khi Ngài cất tiếng, các dòng nước trên trời nổi lên. Ngài khiến hơi nước bốc lên từ tận cùng trái đất, làm ra chớp cho mưa và đem gió ra khỏi kho mình.
17. Mọi người đều ngu muội, thiếu hiểu biết; thợ đúc tượng bị hổ thẹn vì những hình tượng chạm trổ của mình. Hình tượng đúc của họ là sự giả dối, chẳng có hơi thở trong chúng.
18. Chúng là những vật hư không, là sản phẩm của sự lừa dối; đến thời bị hình phạt, chúng sẽ bị diệt vong.
19. Đấng là Phần của Gia-cốp chẳng giống như những hình tượng ấy, vì Ngài là Đấng dựng nên muôn vật; Y-sơ-ra-ên là chi phái thuộc cơ nghiệp Ngài. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân.
20. Ngài phán: Ngươi là cái búa chiến và khí giới chiến tranh của ta; nhờ ngươi, ta sẽ đập tan các dân tộc, nhờ ngươi, ta sẽ hủy diệt các vương quốc.

Lời tiên tri giờ đây tập trung vào người Mê-đi, dân tộc được Đức Chúa Trời dấy lên làm công cụ báo thù chống lại Ba-by-lôn. Bất chấp sự giàu có và huy hoàng, Ba-by-lôn đang đối diện với sự kết thúc cận kề vì tính kiêu ngạo và sự thờ hình tượng. Quyền kiểm soát của Đức Chúa Trời trên công cuộc sáng tạo được nhấn mạnh, đối lập với những hình tượng bất lực của Ba-by-lôn và thẩm quyền tối cao của Ngài. Các thần tượng của Ba-by-lôn là “sự giả dối”, nhưng Đức Chúa Trời, “Phần của Gia-cốp”, mới là Đấng Tạo Hóa chân thật. Đức Giê-hô-va vạn quân gọi dân Ngài là “cái búa chiến”, cho thấy họ sẽ đóng một vai trò trong sự sụp đổ của Ba-by-lôn. Hình ảnh này tượng trưng cho sự phán xét mà Đức Chúa Trời sẽ thi hành trên mọi dân tộc chống nghịch Ngài.

Giê-rê-mi 51:21-30 (VIE1934)
21. Nhờ ngươi, ta sẽ đập tan ngựa và người cưỡi nó;
22. Nhờ ngươi, ta sẽ đập tan xe chiến mã và người điều khiển nó;
23. Nhờ ngươi, ta cũng sẽ đập tan đàn ông và đàn bà, người già và người trẻ, trai tráng và thiếu nữ;
24. Nhờ ngươi, ta sẽ đập tan người chăn và bầy chiên, người làm ruộng và đôi bò kéo cày, các quan tổng đốc và những người cai trị.
25. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, hỡi núi hủy diệt, là kẻ hủy diệt cả đất, ta chống lại ngươi! Ta sẽ giơ tay nghịch cùng ngươi, lăn ngươi xuống khỏi các vách đá và biến ngươi thành một ngọn núi bị thiêu cháy.
26. Người ta sẽ không lấy ngươi một hòn đá góc hay đá nền nào, vì ngươi sẽ trở nên hoang vu đời đời, Đức Giê-hô-va phán vậy.
27. Hãy dựng cờ hiệu trong xứ, thổi kèn giữa các nước! Hãy chuẩn bị các dân tộc chống lại Ba-by-lôn, triệu tập các vương quốc nghịch cùng nó: A-ra-rát, Min-ni và Ách-kê-na. Hãy lập một tướng chỉ huy chống lại nó, khiến ngựa kéo đến đông như châu chấu dựng lông.
28. Hãy chuẩn bị các dân tộc chống lại nó, cùng các vua người Mê-đi, các quan tổng đốc, các quan cai trị và toàn bộ đất thuộc quyền cai trị của họ.
29. Đất sẽ run rẩy và đau buồn, vì mọi mục đích của Đức Giê-hô-va nghịch cùng Ba-by-lôn sẽ được thực hiện, khiến đất Ba-by-lôn trở nên hoang vu, không có dân cư.
30. Các dũng sĩ Ba-by-lôn đã thôi chiến đấu, ở lại trong các đồn lũy; sức mạnh họ đã suy yếu, họ trở nên như đàn bà. Các nơi cư trú của thành bị đốt cháy, các then cửa thành bị bẻ gãy.

Đức Chúa Trời mô tả sự hủy diệt hoàn toàn của Ba-by-lôn, ví nó như một “núi hủy diệt” từng nghiền nát các dân tộc khác nhưng giờ đây sẽ bị bỏ hoang, đến nỗi không còn một hòn đá nào đáng được dùng làm đá xây dựng. Ngài kêu gọi các dân tộc chung quanh chuẩn bị chiến tranh chống lại Ba-by-lôn, báo hiệu thời điểm của nó đã đến. Người Mê-đi được nêu rõ là lực lượng chủ chốt trong sự sụp đổ này. Khải tượng mô tả sự tàn phá hoàn toàn: các chiến binh hùng mạnh của Ba-by-lôn sẽ mất sức mạnh và lòng can đảm, còn hệ thống phòng thủ của thành sẽ thất bại. Sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn diễn ra triệt để, hoàn thành mục đích của Ngài là khiến xứ này không còn người ở.

Giê-rê-mi 51:31-40 (VIE1934)
31. Người chạy tin nầy gặp người chạy tin kia, sứ giả nầy gặp sứ giả khác, để báo cho vua Ba-by-lôn rằng thành của vua đã bị chiếm ở mọi phía.
32. Các lối qua sông đã bị chiếm giữ, lau sậy bị đốt cháy, các chiến binh kinh hãi.
33. Vì Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Con gái Ba-by-lôn giống như sân đạp lúa; chẳng bao lâu nữa, thời kỳ thu hoạch của nó sẽ đến.
34. Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã nuốt chửng chúng tôi, nghiền nát chúng tôi, khiến chúng tôi thành một chiếc bình trống rỗng; người đã nuốt chúng tôi như một con quái vật, làm đầy bụng bằng những món ngon của chúng tôi rồi nhả chúng tôi ra.
35. Dân Si-ôn sẽ nói: Nguyện sự bạo tàn mà chúng tôi phải chịu và thịt chúng tôi bị làm hại đều giáng trên Ba-by-lôn! Giê-ru-sa-lem sẽ nói: Nguyện máu chúng tôi đổ ra giáng trên dân cư Canh-đê!
36. Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ biện hộ cho ngươi và báo thù thay ngươi. Ta sẽ làm cạn biển nó và khiến các nguồn nước nó khô đi.
37. Ba-by-lôn sẽ trở thành một đống đổ nát, nơi ở của chó rừng, khiến người ta kinh ngạc và chế giễu; nó sẽ không còn dân cư.
38. Chúng sẽ cùng nhau gầm như sư tử, gầm gừ như sư tử con.
39. Khi chúng đang hăng hái, ta sẽ dọn tiệc cho chúng, khiến chúng say sưa để chúng vui mừng rồi ngủ một giấc đời đời, không bao giờ thức dậy, Đức Giê-hô-va phán vậy.
40. Ta sẽ đem chúng xuống như chiên con bị dẫn đến lò sát sinh, như chiên đực và dê đực.

Sự sụp đổ nhanh chóng của Ba-by-lôn được mô tả qua hình ảnh những sứ giả vội vã báo cho vua biết rằng thành đang bị bao vây từ mọi phía. Các lối phòng thủ bị chặn lại, tượng trưng cho sự dễ bị tổn thương của Ba-by-lôn và nỗi sợ hãi bao trùm các chiến binh. Đức Giê-hô-va ví Ba-by-lôn như một “sân đạp lúa”, nhấn mạnh rằng thời điểm phán xét nó đã đến. Sự tàn bạo mà Ba-by-lôn gây ra cho Y-sơ-ra-ên giờ đây quay trở lại trên chính nó. Đức Chúa Trời hứa sẽ báo thù cho dân Ngài, làm cạn các nguồn tài nguyên của Ba-by-lôn và biến nó thành một vùng đất hoang vu. Hình ảnh những con sư tử dự tiệc rồi chìm vào “giấc ngủ đời đời” tượng trưng cho sự sụp đổ bất ngờ của Ba-by-lôn, khi Đức Chúa Trời đưa dân nó đến trước sự phán xét.

Giê-rê-mi 51:41-53 (VIE1934)
41. Si-sắc đã bị chiếm lấy dường nào! Niềm tự hào của cả đất đã bị bắt giữ dường nào! Ba-by-lôn đã trở nên hoang vu giữa các nước dường nào!
42. Biển đã tràn lên Ba-by-lôn, nó bị phủ kín bởi vô số sóng biển.
43. Các thành của nó trở nên hoang tàn, thành một vùng đất khô cằn và đồng vắng, một xứ không ai cư ngụ, không người nào đi qua.
44. Ta sẽ phạt Bên trong Ba-by-lôn và lấy lại những gì nó đã nuốt; các dân tộc sẽ không còn kéo đến với nó nữa. Tường thành Ba-by-lôn cũng sẽ sụp đổ.
45. Hỡi dân ta, hãy ra khỏi giữa nó! Mỗi người hãy cứu mình khỏi cơn thịnh nộ dữ dội của Đức Giê-hô-va!
46. Đừng để lòng các ngươi ngã lòng hay sợ hãi vì tin đồn được nghe trong xứ. Tin đồn này sẽ đến trong năm nầy, rồi năm sau sẽ có tin đồn khác; bạo lực sẽ xảy ra trong xứ, người cai trị chống lại người cai trị.
47. Vì vậy, nầy, những ngày đến, ta sẽ phán xét các hình tượng chạm trổ của Ba-by-lôn; cả xứ nó sẽ bị nhục nhã, và mọi người bị giết sẽ ngã xuống giữa nó.
48. Bấy giờ trời, đất và mọi vật ở trong đó sẽ vui mừng ca hát về Ba-by-lôn, vì những kẻ cướp phá sẽ đến từ phương bắc, Đức Giê-hô-va phán vậy.
49. Ba-by-lôn đã khiến những người bị giết của Y-sơ-ra-ên ngã xuống thể nào, thì tại Ba-by-lôn, những người bị giết từ khắp đất cũng sẽ ngã xuống thể ấy.
50. Hỡi những người đã thoát khỏi gươm, hãy đi đi, đừng dừng lại! Hãy nhớ đến Đức Giê-hô-va từ nơi xa và hãy nhớ đến Giê-ru-sa-lem.
51. Chúng tôi hổ thẹn vì đã nghe lời sỉ nhục; sự nhục nhã phủ kín mặt chúng tôi, vì người ngoại bang đã vào các nơi thánh trong nhà Đức Giê-hô-va.
52. Đức Giê-hô-va phán: Vì vậy, nầy, những ngày đến, ta sẽ phán xét các hình tượng chạm trổ của nó; khắp xứ nó, những người bị thương sẽ rên rỉ.
53. Dù Ba-by-lôn có lên đến tận trời, dù nó có củng cố thành lũy cao nhất của mình, thì những kẻ cướp phá vẫn sẽ đến với nó từ ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Đức Chúa Trời tuyên bố Ba-by-lôn sẽ bị tàn phá và cảnh báo dân Ngài rời khỏi thành để tránh cơn thịnh nộ của Ngài. Tên “Si-sắc”, một mật danh chỉ Ba-by-lôn, nhấn mạnh sự sụp đổ sắp đến của nó, khi một “biển” quân thù tràn ngập thành. Những bức tường kiên cố và các thần của Ba-by-lôn, kể cả thần tượng Bên, không thể cứu nó, vì Đức Chúa Trời đã định sự hủy diệt cuối cùng của nó. Đức Chúa Trời bảo đảm với dân Y-sơ-ra-ên rằng Ngài sẽ bảo vệ họ và nhắc họ nhớ đến Giê-ru-sa-lem. Ba-by-lôn, nơi đã khiến nhiều người phải chết, chính nó sẽ trở thành nơi nhục nhã; công lý của Đức Chúa Trời sẽ chạm đến ngay cả những nơi cao nhất mà Ba-by-lôn tìm cách củng cố. Sự sụp đổ của các thần tượng là lời nhắc nhở rõ ràng về quyền tể trị của Đức Chúa Trời.

Giê-rê-mi 51:54-64 (VIE1934)
54. Có tiếng kêu than từ Ba-by-lôn, tiếng tàn phá lớn lao từ đất người Canh-đê.
55. Vì Đức Giê-hô-va đang cướp phá Ba-by-lôn và làm cho tiếng ồn ào của nó im bặt. Dù sóng của nó gầm thét như những dòng nước lớn, tiếng ồn ào của nó vẫn sẽ bị dập tắt.
56. Kẻ cướp phá đang đến nghịch cùng Ba-by-lôn; các dũng sĩ của nó bị bắt giữ, cung tên của chúng bị bẻ gãy, vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời báo trả; Ngài chắc chắn sẽ báo trả.
57. Ta sẽ khiến các quan trưởng, những người khôn ngoan, các quan tổng đốc, các quan cai trị và các dũng sĩ của nó say sưa. Chúng sẽ ngủ một giấc đời đời, không bao giờ thức dậy, Đức Giê-hô-va vạn quân là danh Ngài, Vua phán vậy.
58. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Những bức tường rộng lớn của Ba-by-lôn sẽ bị phá hủy hoàn toàn, các cổng cao của nó sẽ bị đốt cháy. Các dân tộc lao nhọc vô ích; công sức của họ sẽ bị lửa thiêu rụi, và họ sẽ kiệt sức.
59. Đây là lời mà Giê-rê-mi, nhà tiên tri, truyền cho Sê-ra-gia, con trai Nê-ri-gia, cháu Ma-a-sê-gia, khi người đi cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, đến Ba-by-lôn vào năm thứ tư triều đại vua. Sê-ra-gia là quan phụ trách nơi nghỉ chân.
60. Giê-rê-mi đã chép trong một cuốn sách mọi tai họa sẽ giáng trên Ba-by-lôn, tức mọi lời đã được viết về Ba-by-lôn.
61. Giê-rê-mi nói với Sê-ra-gia: Khi ngươi đến Ba-by-lôn, hãy xem xét thành và đọc mọi lời nầy.
62. Rồi ngươi hãy nói rằng: Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã phán nghịch cùng nơi nầy để hủy diệt nó, khiến không còn người hay thú vật nào ở đó, nhưng nó sẽ trở nên hoang vu đời đời.
63. Khi ngươi đọc xong cuốn sách nầy, hãy buộc một hòn đá vào đó rồi ném xuống sông Ơ-phơ-rát.
64. Sau đó, ngươi hãy nói: Ba-by-lôn sẽ chìm xuống như vậy và không bao giờ đứng dậy khỏi tai họa mà ta sẽ giáng trên nó. Chúng sẽ kiệt sức.

Đến đây là hết lời của Giê-rê-mi. Những câu cuối mô tả tiếng kêu than khi Ba-by-lôn bị hủy diệt, nỗi đau khổ của dân chúng và sự im lặng của tiếng nói từng đầy kiêu hãnh của nó. Đức Chúa Trời, “Đấng báo trả”, đến để báo trả Ba-by-lôn vì những việc nó đã làm, dẫn đến sự sụp đổ của các công trình phòng thủ và việc những người lãnh đạo của nó chìm vào “giấc ngủ đời đời”. Đức Chúa Trời truyền cho Giê-rê-mi giao lời tiên tri này cho Sê-ra-gia, một quan chức của vua, để đọc tại Ba-by-lôn như lời công bố về sự phán xét. Sau khi đọc xong, Sê-ra-gia được chỉ dẫn ném cuộn sách xuống sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng cho sự sụp đổ không thể đảo ngược của Ba-by-lôn. Hành động này nhấn mạnh rằng sự hủy diệt của Ba-by-lôn chắc chắn như một hòn đá chìm xuống nước, và sự phán xét của Đức Chúa Trời là cuối cùng.