Na-hum 3

Na-hum 3 kết thúc sứ điệp tiên tri chống lại Ni-ni-ve, mô tả sự sụp đổ không thể tránh khỏi của thành này vì bạo lực, sự thờ hình tượng và áp bức. Bằng ngôn ngữ sống động, Na-hum lên án những việc làm của Ni-ni-ve và báo trước sự hủy diệt của thành như một hậu quả công bằng của tội lỗi nó. Chương này trình bày sự phán xét Ni-ni-ve là điều vừa không thể tránh khỏi vừa xứng đáng, nhấn mạnh các chủ đề về công lý và sự báo trả của Đức Chúa Trời.

Na-hum 3:1 (VIE1934)
1. Khốn thay cho thành đổ máu! Nó đầy sự dối trá và cướp bóc; sự cướp giựt chẳng hề dứt!

Na-hum mở đầu bằng cách lên án Ni-ni-ve là một “thành đổ máu”, nhấn mạnh lịch sử bạo lực và áp bức của nó. Vốn nổi tiếng về sự tàn bạo trong chiến tranh và chinh phục, Ni-ni-ve bị buộc tội dối trá và cướp bóc. Cụm từ “sự cướp giựt chẳng hề dứt” cho thấy bạo lực của thành này để lại những hậu quả lâu dài, và sự tàn ác của nó vẫn tiếp diễn ngay cả khi các trận chiến đã kết thúc. Sự phán xét được công bố ở đây bắt nguồn từ việc Ni-ni-ve coi thường mạng sống con người và công lý.

Na-hum 3:2-3 (VIE1934)
2. Có tiếng roi, tiếng bánh xe rầm rầm, tiếng ngựa chạy, và xe cộ nhảy nhót!
3. Kỵ binh xông tới, gươm chớp nhoáng, giáo sáng ngời! Có nhiều người bị giết, xác chết chất đống, thây ma vô số; người ta vấp phải những thây ma ấy.

Hai câu này vẽ nên một cảnh tượng chiến tranh và hủy diệt khủng khiếp khi sự phán xét giáng xuống Ni-ni-ve. Những âm thanh của trận chiến—tiếng roi, tiếng bánh xe và tiếng vó ngựa phi nhanh—nhấn mạnh cảnh hỗn loạn khi thành bị tấn công. Vô số xác chết và những thi thể chất đống minh họa mức độ tàn phá và mất mát sinh mạng. Hình ảnh này củng cố lời tiên tri rằng Ni-ni-ve, vốn từng là một cường quốc hùng mạnh, chính nó cũng sẽ phải đối diện với sự tàn sát và hủy diệt, một hậu quả xứng đáng cho những cuộc chiến tranh tàn bạo mà nó đã gây ra.

Na-hum 3:4 (VIE1934)
4. Ấy là bởi sự dâm loạn quá nhiều của con đĩ đẹp đẽ, là chủ sự tà thuật, dùng sự dâm loạn mình mà bán các dân, dùng tà thuật mình mà bán các họ.

Na-hum ví Ni-ni-ve như một kỹ nữ quyến rũ, cho thấy thành này đã dụ dỗ các dân tộc khác sa vào sự bại hoại và thờ hình tượng. Thông qua những liên minh dối trá và “tà thuật”, Ni-ni-ve đã bóc lột và bắt các dân tộc khác làm nô lệ. Hình ảnh dâm loạn và tà thuật nhấn mạnh sự băng hoại đạo đức cùng những thủ đoạn thao túng các dân tộc yếu hơn của Ni-ni-ve, khiến thành này chuốc lấy sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Na-hum 3:5-6 (VIE1934)
5. Đức Giê-hô-va vạn quân phán rằng: Hỡi Ni-ni-ve, nầy, ta nghịch cùng ngươi! Ta sẽ vén váy ngươi lên trên mặt ngươi, phơi sự lõa lồ ngươi ra cho các dân tộc thấy, và sự hổ thẹn ngươi cho các nước.
6. Ta sẽ ném những vật gớm ghiếc trên ngươi, làm cho ngươi ô uế, và khiến ngươi thành một cảnh tượng đáng khinh.

Đức Chúa Trời tuyên bố Ngài nghịch cùng Ni-ni-ve và hứa sẽ phơi bày tội lỗi của thành này trước công chúng. Hình ảnh vén váy và phơi bày sự lõa lồ tượng trưng cho sự nhục nhã và ô uế. Bằng cách “ném những vật gớm ghiếc” lên Ni-ni-ve, Đức Chúa Trời khiến thành này trở thành một cảnh tượng nhục nhã, không còn là nơi phô trương sự huy hoàng và quyền lực. Hình phạt này nhằm bày tỏ bản chất tội lỗi thật sự của Ni-ni-ve cho mọi dân tộc nhìn thấy.

Na-hum 3:7 (VIE1934)
7. Bấy giờ, hết thảy những kẻ thấy ngươi sẽ trốn khỏi ngươi, mà nói rằng: Ni-ni-ve đã bị hủy phá! Ai sẽ thương tiếc nó? Ta sẽ tìm đâu ra những kẻ an ủi ngươi?

Lời tiên tri báo trước rằng sự sụp đổ của Ni-ni-ve sẽ khiến những người khác kinh hãi và bỏ chạy. Câu hỏi tu từ “Ai sẽ thương tiếc nó?” cho thấy chẳng ai than khóc khi thành bị hủy diệt, qua đó nhấn mạnh rằng Ni-ni-ve không còn đồng minh hay lòng thương xót từ người khác vì sự cai trị áp bức của nó. Sự hoang tàn hoàn toàn của Ni-ni-ve là kết cục xứng đáng cho một thành đã không hề thương xót những dân tộc khác.

Na-hum 3:8-10 (VIE1934)
8. Ngươi há tốt hơn No-A-môn, là thành ở giữa các sông, có nước bao quanh, có biển làm thành lũy, có nước làm tường thành chăng?
9. Ê-thi-ô-bi và Ê-díp-tô là sức mạnh nó, không có giới hạn; Phút và Lu-bim là những kẻ giúp đỡ nó.
10. Dầu vậy, nó cũng bị bắt đi, bị đày làm phu tù; các con trẻ nó cũng bị đập nát nơi đầu mọi đường phố; người ta bắt thăm về những người sang trọng nó, và hết thảy những người lớn của nó đều bị xiềng xích.

Na-hum so sánh Ni-ni-ve với No-A-môn (Thê-be), một thành phố từng hùng mạnh với hệ thống phòng thủ đáng gờm. Mặc dù có những đồng minh hùng mạnh và được bảo vệ bởi các chướng ngại tự nhiên, Thê-be vẫn thất thủ trước quân xâm lược và phải chịu sự tàn phá khủng khiếp. Khi nhắc lại sự kiện lịch sử này, Na-hum cảnh báo Ni-ni-ve rằng nó cũng dễ bị hủy diệt, bất chấp sức mạnh quân sự của mình. Những nỗi kinh hoàng mà Thê-be đã trải qua báo trước số phận sắp đến của Ni-ni-ve.

Na-hum 3:11 (VIE1934)
11. Ngươi cũng sẽ say sưa, sẽ bị giấu kín; ngươi cũng sẽ tìm nơi tránh khỏi kẻ thù.

Na-hum tuyên bố rằng Ni-ni-ve cũng sẽ bị áp đảo như Thê-be. Hình ảnh say sưa tượng trưng cho sự mất phương hướng và bất lực trước sự phán xét sắp giáng xuống. Thành phố từng kiêu hãnh và hùng mạnh sẽ phải ẩn náu và tuyệt vọng tìm nơi trú ẩn, càng nhấn mạnh sự mất kiểm soát và sự sụp đổ đang đến gần.

Na-hum 3:12-13 (VIE1934)
12. Hết thảy đồn lũy ngươi sẽ như cây vả có trái chín đầu mùa; hễ rung cây, trái sẽ rơi vào miệng kẻ ăn.
13. Kìa, dân sự ngươi ở giữa ngươi đều là đàn bà! Các cửa xứ ngươi mở toang cho kẻ thù ngươi; lửa thiêu nuốt then cửa ngươi.

Na-hum mô tả các công sự phòng thủ của Ni-ni-ve là yếu ớt, giống như những trái vả chín dễ dàng rơi khỏi cây khi bị rung. Hình ảnh so sánh này ngụ ý rằng các đồn lũy của Ni-ni-ve sẽ thất thủ mà không gặp nhiều kháng cự. Việc ví các chiến binh của thành như đàn bà nhằm diễn tả sự yếu thế, cho thấy hệ thống phòng thủ sẽ sụp đổ trước quân thù. Những cánh cổng mở toang và ngọn lửa sắp thiêu đốt then cửa tượng trưng cho việc thành phố sắp bị chiếm đóng và hủy diệt.

Na-hum 3:14-15 (VIE1934)
14. Hãy múc nước dùng cho lúc bị vây! Hãy củng cố các đồn lũy! Hãy đi vào đất sét, đạp đất sét, sửa lại lò gạch!
15. Tại đó lửa sẽ thiêu nuốt ngươi, gươm sẽ diệt ngươi; nó sẽ ăn nuốt ngươi như cào cào. Hãy thêm nhiều như cào cào! Hãy thêm nhiều như châu chấu!

Na-hum mỉa mai khuyên Ni-ni-ve chuẩn bị cho cuộc vây hãm, nhưng cuối cùng tuyên bố rằng mọi nỗ lực ấy đều vô ích. Dù cố gắng củng cố hệ thống phòng thủ đến đâu, Ni-ni-ve vẫn sẽ bị lửa thiêu nuốt và gươm tiêu diệt. Hình ảnh cào cào tượng trưng cho số lượng quân thù đông đảo sẽ tràn vào thành, báo hiệu sự hủy diệt hoàn toàn không thể tránh khỏi.

Na-hum 3:16-17 (VIE1934)
16. Ngươi đã thêm nhiều thương gia hơn sao trên trời. Cào cào lột trần rồi bay đi.
17. Các quan trưởng ngươi như cào cào, các tướng lĩnh ngươi như châu chấu, đóng trại trong hàng rào khi trời lạnh; mặt trời mọc lên, chúng bay đi, chẳng ai biết chúng ở đâu.

Sự thịnh vượng của Ni-ni-ve, thể hiện qua số lượng thương gia đông đảo, sẽ không thể cứu thành khỏi sự hủy diệt. Giống như cào cào ăn hết thức ăn rồi bay đi, sự giàu có của Ni-ni-ve sẽ biến mất. Các nhà lãnh đạo của thành được ví như những con châu chấu bay đi khi mặt trời mọc; họ sẽ bỏ rơi thành phố khi đối diện với hiểm nguy thực sự. Hình ảnh này nhấn mạnh sự yếu đuối của Ni-ni-ve bất chấp thành công thương mại và sức mạnh mà nó tưởng mình đang có.

Na-hum 3:18-19 (VIE1934)
18. Hỡi vua A-si-ri, các kẻ chăn chiên ngươi ngủ mê, các quan trưởng ngươi nằm trong bụi đất; dân sự ngươi tan lạc trên các núi, chẳng ai nhóm họp chúng lại.
19. Vết thương ngươi không thể chữa lành, thương tích ngươi thật nặng. Hết thảy những kẻ nghe tin ngươi đều vỗ tay về ngươi; vì có ai chưa từng bị sự ác ngươi làm hại luôn luôn?

Na-hum kết thúc bằng lời tuyên bố về sự chấm dứt hoàn toàn của Ni-ni-ve. Những kẻ chăn chiên, tức các nhà lãnh đạo, đều bất động, còn dân chúng thì tan lạc, tượng trưng cho sự kết thúc quyền lực của A-si-ri. Không ai có thể chữa lành vết thương của Ni-ni-ve; thành này không còn hy vọng phục hồi. Việc các dân tộc khác vui mừng trước sự sụp đổ của Ni-ni-ve phản ánh lịch sử áp bức và tàn ác của nó. Câu cuối cùng nhấn mạnh tính công bằng trong số phận của Ni-ni-ve, bởi thành này phải chịu chính cách đối xử mà nó đã áp đặt lên những dân tộc khác.