Nhã Ca 1

Bài Ca của Sa-lô-môn là một cuộc đối thoại thi vị về tình yêu, thường được hiểu theo nghĩa bóng là tình yêu của Đức Chúa Trời dành cho dân Ngài hoặc tình yêu của Đấng Christ dành cho Hội Thánh. Chương đầu tiên mở đầu bằng cuộc đối thoại giữa cô dâu và chàng rể, bày tỏ tình cảm và sự khao khát lẫn nhau. Cô dâu mong muốn được người mình yêu ôm ấp, trong khi những người khác cũng nhận thấy vẻ đẹp của mối quan hệ giữa họ.

Nhã Ca 1:1 (VIE1934)
1. Bài ca của các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.

Câu này giới thiệu sách là “Bài ca của các bài ca,” cho thấy tầm quan trọng đặc biệt của nó trong các tác phẩm thi ca của Sa-lô-môn. Tên gọi này nhấn mạnh rằng đây không phải chỉ là một bài ca bình thường, mà là bài ca hay nhất trong các bài ca, nói về một chủ đề sâu sắc và thân mật là tình yêu. Điều này mở đầu cho những lời bày tỏ tình yêu lãng mạn được trình bày tiếp theo.

Nhã Ca 1:2-4 (VIE1934)
2. Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người! Vì ái tình của người tốt hơn rượu.
3. Mùi thơm của dầu thơm người rất dịu; danh người cũng như dầu thơm tuôn ra; vì vậy các gái đồng-trinh yêu người.
4. Hãy kéo tôi theo người; chúng tôi sẽ chạy theo người. Vua đã đưa tôi vào phòng người. Chúng tôi sẽ vui-mừng và khoái-lạc nơi người; chúng tôi sẽ nhớ đến ái-tình người hơn rượu. Các gái đồng-trinh yêu người cách chánh-đáng.

Cô dâu khao khát sự âu yếm thân mật của người mình yêu, ví tình yêu của chàng với một điều quý giá hơn rượu. Danh tiếng của chàng, giống như một hương thơm dễ chịu, khiến những người khác cũng ngưỡng mộ chàng. Nàng bày tỏ mong muốn được kéo đến gần chàng hơn, khao khát một mối liên kết sâu sắc hơn. Việc nhắc đến phòng của vua gợi lên một mối quan hệ riêng tư và đặc biệt, cùng niềm vui đến từ việc được ở bên và kết hợp với người mình yêu.

Nhã Ca 1:5-6 (VIE1934)
5. Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen mà đẹp, như trại Kê-đa, như màn trướng Sa-lô-môn.
6. Chớ nhìn tôi vì tôi đen, vì mặt trời đã làm sạm tôi. Các con trai của mẹ tôi đã giận tôi, khiến tôi giữ những vườn nho; nhưng vườn nho của tôi, tôi không giữ gìn.

Cô dâu thừa nhận vẻ ngoài của mình đã trở nên sẫm màu vì ánh nắng trong khi làm việc trong các vườn nho, nhưng nàng vẫn khẳng định vẻ đẹp của mình. “Màu đen” của nàng tượng trưng cho những gánh nặng mà nàng đang mang, nhưng nàng vẫn giữ được vẻ đẹp của mình, giống như những chiếc trại giàu có và đẹp đẽ của Kê-đa và những màn trướng của Sa-lô-môn. Nàng bày tỏ sự dễ tổn thương khi cảm thấy mình bị xem nhẹ, vì đã phải chăm sóc công việc của người khác đến nỗi không thể chăm sóc “vườn nho” của chính mình—tức là đời sống và sự chăm sóc cá nhân của mình.

Nhã Ca 1:7-8 (VIE1934)
7. Hỡi người mà linh-hồn tôi yêu, xin hãy tỏ cho tôi biết người chăn bầy ở đâu, giữa trưa người cho bầy nằm nghỉ tại đâu? Vì cớ sao tôi phải như người nữ che mặt mình bên bầy của các bạn người?
8. Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ, nếu nàng không biết, hãy đi theo dấu chân của bầy chiên, và chăn các dê con nàng gần bên trại của những kẻ chăn chiên.

Cô dâu muốn biết người mình yêu đang ở đâu để có thể ở gần chàng, bày tỏ mong muốn không bị xem như một người xa lạ hay người ngoài cuộc. Chàng rể đáp lại bằng cách bảo đảm với nàng về vẻ đẹp của nàng và hướng dẫn nàng đi theo dấu chân của bầy chiên. Điều này cho thấy rằng nếu nàng tìm kiếm chàng, nàng sẽ tìm thấy chàng giữa những nơi bình thường của đời sống hằng ngày. Cuộc đối thoại phản ánh sự khao khát được gần gũi và sự bảo đảm về sự hiện diện của người mình yêu.

Nhã Ca 1:9-11 (VIE1934)
9. Hỡi bạn tình ta, ta ví nàng như con ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
10. Gò má nàng xinh đẹp với đồ trang sức; cổ nàng với chuỗi hột ngọc.
11. Chúng ta sẽ làm cho nàng những đồ trang sức bằng vàng, có đính bạc.

Chàng rể ví người mình yêu như một con ngựa quý giữa những xe của Pha-ra-ôn, làm nổi bật vẻ đẹp và sự cao quý của nàng. Việc mô tả đôi má được trang sức và cổ được đeo những chuỗi vàng nhấn mạnh vẻ hấp dẫn của nàng cũng như sự quan tâm của chàng trong việc tôn vinh vẻ đẹp của nàng. Lời hứa làm thêm những đồ trang sức bằng vàng và bạc thể hiện sự trân trọng sâu sắc và mong muốn tôn vinh nàng bằng vẻ đẹp lộng lẫy.

Nhã Ca 1:12-14 (VIE1934)
12. Đương khi vua ngồi bàn, cam-tùng của tôi xông mùi thơm nó.
13. Người yêu-dấu tôi như một bọc một-dược, nằm giữa hai vú tôi cả ban đêm.
14. Người yêu-dấu tôi như một chùm hoa phụng-tiên, tại vườn nho Ên-ghê-đi.

Cô dâu suy ngẫm về sự thân mật và gần gũi mà nàng cảm nhận đối với người mình yêu, ví chàng như những hương liệu thơm đem lại niềm vui và sự an ủi. Một dược và hoa phụng-tiên là những thứ quý giá và dễ chịu, tượng trưng cho việc người yêu quý báu và đáng yêu đối với nàng biết bao. Việc nhắc đến Ên-ghê-đi, một vùng đất xanh tươi và màu mỡ, càng nhấn mạnh sự phong phú và vẻ đẹp của tình yêu giữa họ.

Nhã Ca 1:15-17 (VIE1934)
15. Hỡi bạn tình ta, nàng đẹp biết bao! Nàng đẹp biết bao! Mắt nàng như mắt bồ câu.
16. Hỡi người yêu-dấu tôi, chàng đẹp trai thay, thật dễ chịu thay! Giường chúng ta xanh-tươi.
17. Rường nhà chúng ta bằng gỗ bá-hương, và nóc nhà chúng ta bằng gỗ thông.

Chàng rể ngưỡng mộ cô dâu, gọi nàng là đẹp và mô tả đôi mắt nàng dịu dàng, trong sáng như mắt bồ câu. Cô dâu đáp lại, bày tỏ rằng người mình yêu thật đẹp trai và dễ chịu biết bao. Hình ảnh chiếc giường xanh tươi, những rường nhà bằng gỗ bá-hương và nóc nhà bằng gỗ thông vẽ nên một bức tranh về tình yêu tươi mới, mạnh mẽ và bền vững như chính thiên nhiên. Mối quan hệ của họ được xây dựng trên vẻ đẹp, sức mạnh và sự bình an.