Nhã Ca 4
Nhã Ca 4 tiếp tục sự ngợi khen và bày tỏ tình yêu của chàng rể dành cho cô dâu. Chàng rể mô tả vẻ đẹp của nàng một cách sinh động, nhấn mạnh từng nét trên diện mạo của nàng bằng ngôn ngữ thi ca. Chàng ca ngợi sự trong sạch của nàng, và chiều sâu của tình yêu được thể hiện rõ ràng xuyên suốt chương này. Hình ảnh thiên nhiên và khu vườn xuất hiện nhiều lần khi chàng ví người yêu của mình với những điều đó, qua đó diễn tả cả vẻ đẹp bên ngoài lẫn vẻ đẹp bên trong của nàng. Chương này kết thúc bằng lời mời của người nữ dành cho người yêu mình, mời chàng bước vào và cùng hưởng tình yêu của họ.
Nhã Ca 4:1 (VIE1934)
1. Kìa, em đẹp, hỡi bạn tình ta! Kìa, em đẹp! Mắt em như mắt bồ câu, sau lúp em; tóc em như bầy dê từ trên núi Ga-la-át đi xuống.
Chàng rể bắt đầu bằng việc bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với vẻ đẹp của cô dâu. Chàng lặp lại rằng nàng thật đẹp, nhấn mạnh vẻ đáng yêu của nàng. Đôi mắt nàng được ví như mắt bồ câu, tượng trưng cho sự dịu dàng và trong sạch. Hình ảnh mái tóc nàng buông xuống như một bầy dê từ núi Ga-la-át gợi lên sự chuyển động mềm mại và tự nhiên của mái tóc. Những sự so sánh với thiên nhiên cho thấy chàng rể trân trọng sâu sắc cả vẻ đẹp bên ngoài lẫn phẩm chất của nàng.
Nhã Ca 4:2 (VIE1934)
2. Răng em như bầy chiên cái mới hớt lông, từ nơi tắm rửa đi lên; mỗi con đều có cặp, không có con nào son-sẻ.
Chàng rể ca ngợi hàm răng của cô dâu, ví chúng như một bầy chiên đã được tắm sạch và hớt lông. Hình ảnh này gợi lên hàm răng trắng, đều và đầy đủ, không thiếu chiếc nào, phản ánh vẻ đẹp hoàn hảo của nàng. Sự chú ý đến từng chi tiết nhỏ cho thấy chàng rể ngưỡng mộ cô dâu sâu sắc đến mức ngay cả những nét nhỏ nhất trên diện mạo của nàng cũng đáng được ca ngợi.
Nhã Ca 4:3 (VIE1934)
3. Môi em như sợi chỉ điều, miệng em đẹp đẽ; màng tang em ở trong lúp em khác nào một miếng lựu.
Chàng mô tả đôi môi của cô dâu như sợi chỉ điều, nhấn mạnh màu sắc rực rỡ và vẻ đẹp của chúng. Chàng cũng nhận xét rằng miệng nàng rất đẹp, còn đôi má hoặc màng tang của nàng được ví như màu đỏ ửng của quả lựu. Những hình ảnh này tiếp tục chủ đề về vẻ đẹp tự nhiên, thể hiện sức hấp dẫn của nàng và sự say mê của chàng rể đối với nàng.
Nhã Ca 4:4 (VIE1934)
4. Cổ em giống như tháp Đa-vít, xây cất để làm kho binh khí, trên đó treo một ngàn cái khiên, là thuẫn của những người mạnh-dạn.
Cổ của cô dâu được ví như tháp Đa-vít, tượng trưng cho sức mạnh và phẩm giá. Hình ảnh những chiếc khiên gợi lên sự cao quý và bảo vệ, như thể sự hiện diện của nàng khiến người khác phải kính trọng và ngưỡng mộ. Điều này không chỉ nhấn mạnh vẻ đẹp của nàng mà còn cả sự duyên dáng, mạnh mẽ và phẩm chất của nàng.
Nhã Ca 4:5 (VIE1934)
5. Hai vú em giống như hai con hoàng-dương tơ, là cặp con của hoàng-dương, ăn giữa đám hoa huệ.
Chàng rể ví đôi vú của cô dâu như hai con hoàng-dương sinh đôi, diễn tả sự dịu dàng và mềm mại. Hình ảnh những con hoàng-dương ăn giữa đám hoa huệ gợi lên sự thanh khiết và trong sáng, qua đó tiếp tục thể hiện tình cảm của chàng dành cho nàng và sự ngưỡng mộ đối với nữ tính của nàng.
Nhã Ca 4:6 (VIE1934)
6. Cho đến khi ban ngày tỏ ra, và bóng tối tan đi, ta sẽ đi đến núi một-dược và đồi hương-nhũ.
Chàng rể bày tỏ mong muốn ở bên cô dâu suốt đêm, được tượng trưng bằng hình ảnh núi một-dược và đồi hương-nhũ. Những hình ảnh này thường gắn liền với tình yêu và sự thân mật. Chàng nói về sự tận tâm và mong muốn được ở gần nàng cho đến sáng, nhấn mạnh thêm chiều sâu của mối liên kết giữa họ.
Nhã Ca 4:7 (VIE1934)
7. Hỡi bạn tình ta, em toàn đẹp cả, nơi em chẳng có tì vít gì.
Ở đây, chàng rể tuyên bố rằng cô dâu hoàn toàn xinh đẹp và không có khuyết điểm nào. Đây là một lời khẳng định mạnh mẽ về vẻ đẹp hoàn hảo của nàng trong mắt chàng, cả bên trong lẫn bên ngoài. Điều đó phản ánh tình yêu và sự ngưỡng mộ lý tưởng hóa mà chàng dành cho nàng, nhìn nàng như một người không có khuyết điểm.
Nhã Ca 4:8 (VIE1934)
8. Hỡi em dâu ta, hãy cùng ta từ Li-ban, hãy cùng ta từ Li-ban! Hãy nhìn từ đỉnh A-ma-na, từ đỉnh Sê-nia và Hẹt-môn, từ hang sư-tử và từ núi của con beo.
Chàng rể mời cô dâu rời khỏi Li-ban và đến với chàng, kêu gọi nàng rời khỏi những nơi gắn liền với nguy hiểm và thú dữ, như hang sư tử và núi của loài beo. Hình ảnh này có thể tượng trưng cho bản chất bảo vệ của chàng rể, mong muốn giữ nàng an toàn và ở gần mình.
Nhã Ca 4:9 (VIE1934)
9. Hỡi em gái ta, em dâu ta, em đã chiếm lấy lòng ta; em đã chiếm lấy lòng ta bởi một cái liếc mắt, bởi một hạt trong vòng cổ em.
Chàng rể bày tỏ cô dâu đã chiếm lấy lòng mình sâu sắc như thế nào. Chàng dùng hình ảnh nàng “chiếm lấy lòng” để diễn tả việc nàng hoàn toàn chinh phục trái tim mình. Chỉ một cái nhìn của nàng, thậm chí chỉ một chi tiết nhỏ như một hạt trong vòng cổ, cũng đủ khiến chàng say mê. Điều này nhấn mạnh sự gắn kết và sức hấp dẫn mạnh mẽ giữa hai người.
Nhã Ca 4:10 (VIE1934)
10. Hỡi em gái ta, em dâu ta, tình ái em tốt đẹp biết bao! Tình ái em tốt hơn rượu, mùi thơm của dầu thơm em tốt hơn các thứ hương liệu.
Chàng rể ca ngợi tình yêu của cô dâu, so sánh tình yêu ấy với điều tốt đẹp hơn cả rượu. Chàng cũng nói rằng mùi thơm của nàng dễ chịu hơn mọi thứ hương liệu. Điều này tiếp tục làm nổi bật tính dịu dàng, gần gũi và đầy tình cảm trong mối quan hệ của họ, nơi mọi điều về cô dâu đều đem lại niềm vui cho chàng.
Nhã Ca 4:11 (VIE1934)
11. Hỡi em dâu ta, môi em nhỏ giọt mật ong; dưới lưỡi em có mật ong và sữa; mùi thơm của áo xống em như mùi thơm của Li-ban.
Chàng rể ví môi cô dâu như mật ong trong tàng ong, một biểu tượng của sự ngọt ngào và bổ dưỡng. Lời nói của nàng được ví như mật ong và sữa, cho thấy sự tinh khiết và dễ chịu. Áo xống nàng mang mùi thơm như Li-ban, gợi lên hình ảnh một vùng đất giàu có và thơm ngát, càng nhấn mạnh sức hấp dẫn và vẻ đẹp của nàng.
Nhã Ca 4:12 (VIE1934)
12. Em là vườn đóng kín, hỡi em gái ta, em dâu ta; em là nguồn nước đóng kín, là suối nước niêm phong.
Cô dâu được ví như một khu vườn đóng kín, một nguồn nước được giữ riêng và một suối nước được niêm phong, tượng trưng cho sự trong sạch và tính độc quyền của nàng. Hình ảnh này nói đến sự kín đáo của nàng và thực tế rằng nàng được dành riêng cho người yêu của mình. Điều đó thể hiện mối liên kết sâu sắc và sự cam kết giữa hai người.
Nhã Ca 4:13 (VIE1934)
13. Các chồi em là một vườn cây lựu, có trái ngon, với hoa móng tay và cây cam-tùng;
Cô dâu được ví như một vườn cây sai trái, đầy những cây lựu và những trái ngon. Những loại cây thơm như hoa móng tay và cam-tùng làm phong phú thêm hình ảnh về nàng như một nguồn của sự dồi dào, vẻ đẹp và hương thơm trong đời sống của chàng rể, tượng trưng cho những phẩm chất và sự quyến rũ của nàng.
Nhã Ca 4:14 (VIE1934)
14. Cam-tùng và nghệ, xương-bồ và quế, cùng các thứ cây có nhũ-hương; một-dược và lư-hội, với các hương liệu tốt nhất;
Chàng rể tiếp tục mô tả cô dâu bằng hình ảnh những loại hương liệu quý hiếm và sang trọng, làm nổi bật giá trị và sự quý báu của nàng. Những loại hương liệu này thường được dùng trong việc thờ phượng và xức dầu, gợi lên ý nghĩa thiêng liêng và giá trị cao quý của tình yêu giữa họ.
Nhã Ca 4:15 (VIE1934)
15. Em là nguồn trong vườn, là giếng nước sống, và là các dòng nước từ Li-ban chảy ra.
Cô dâu được ví như một nguồn nước, một giếng nước và những dòng suối, cho thấy nàng là nguồn sự sống và sự tươi mới đối với chàng rể. Điều này nhấn mạnh tính nuôi dưỡng và đem lại sự sống của mối quan hệ giữa họ, nơi tình yêu tuôn chảy cách tự do và dồi dào.
Nhã Ca 4:16 (VIE1934)
16. Hỡi gió bắc, hãy nổi lên! Hỡi gió nam, hãy đến! Hãy thổi trong vườn ta, hầu cho hương thơm nó bay ra. Nguyện người yêu dấu ta vào trong vườn mình, và ăn các trái ngon ngọt của mình.
Người nữ mời những ngọn gió thổi qua khu vườn của mình, tượng trưng cho mong muốn chia sẻ tình yêu với người yêu dấu. Nàng mời chàng bước vào và hưởng những trái ngọt của tình yêu giữa họ, qua đó làm sâu sắc thêm tình cảm và sự thân mật dành cho nhau. Hình ảnh khu vườn tiếp tục được sử dụng để tượng trưng cho vẻ đẹp và sự ngọt ngào của mối quan hệ giữa hai người.